1 00:00:25,291 --> 00:00:34,832 (Pertengahan tahun 1970an Kunchon) 2 00:01:15,290 --> 00:01:17,373 Jangan biarkan perahunya rusak, 3 00:01:17,456 --> 00:01:19,790 atau perkelahian terjadi, 4 00:01:19,873 --> 00:01:21,790 atau ada yang terluka. 5 00:01:22,623 --> 00:01:25,706 Biarkan saja kami mendapatkan hasil yang besar. 6 00:03:47,161 --> 00:03:49,914 - Ikan pipih? - Ikan pipih! 7 00:03:58,411 --> 00:03:59,536 Tarik ke atas! 8 00:04:16,744 --> 00:04:19,078 Hei, Jin-gu! Bantu dia dengan itu. 9 00:04:19,161 --> 00:04:22,706 - Aku akan melakukannya! Biarkan aku! - Di sana, cepat! 10 00:04:23,244 --> 00:04:25,661 Kaitkan di sana! 11 00:04:25,744 --> 00:04:27,036 Baiklah! 12 00:04:27,119 --> 00:04:29,956 Wow, ikan pipih! 13 00:04:32,076 --> 00:04:34,452 Goblog sia! 14 00:04:34,535 --> 00:04:35,785 Apa masalahmu? 15 00:04:35,868 --> 00:04:38,242 Jika Anda mengaitkannya dengan benar, 16 00:04:38,325 --> 00:04:39,826 Saya tidak akan kehilangannya. 17 00:04:40,910 --> 00:04:41,993 Apakah kamu tertawa? 18 00:04:45,268 --> 00:04:47,996 Itu hilang. Datang saja! 19 00:04:59,326 --> 00:05:00,288 Ayo bergerak! 20 00:05:06,160 --> 00:05:10,038 (Naga Ganas) 21 00:05:22,700 --> 00:05:26,370 (penyelundup) 22 00:05:33,409 --> 00:05:35,284 Lihat, ini semua busuk. 23 00:05:38,367 --> 00:05:39,620 Sayang sekali. 24 00:05:41,617 --> 00:05:42,829 Percuma saja. 25 00:05:46,534 --> 00:05:47,951 Mereka semua sudah mati. 26 00:05:48,034 --> 00:05:49,451 Apa yang kita lakukan dengan ini? 27 00:05:49,534 --> 00:05:51,534 - Kami tidak akan mendapatkan apa pun. - Berapa nilainya? 28 00:05:51,617 --> 00:05:56,659 Pabrik sialan, seseorang harus membakarnya! 29 00:05:56,742 --> 00:05:58,454 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 30 00:06:01,991 --> 00:06:03,869 Berhentilah membuang-buang waktu Anda. 31 00:06:04,158 --> 00:06:05,908 Ayo kita mabuk. 32 00:06:14,033 --> 00:06:17,505 Aku membuka mataku pada suatu pagi 33 00:06:19,284 --> 00:06:22,366 dan merasa aneh 34 00:06:24,283 --> 00:06:27,161 Sekarang jam setengah sebelas 35 00:06:27,866 --> 00:06:29,744 Ah, aku sangat lelah 36 00:06:30,241 --> 00:06:33,325 Dekat tempat mereka membangun pabrik kimia itu, 37 00:06:33,408 --> 00:06:36,156 laut tertutup dengan ikan mati, 38 00:06:36,239 --> 00:06:38,058 perut menghadap ke atas. 39 00:06:39,158 --> 00:06:41,491 Dan mereka bahkan tidak mendapat denda. 40 00:06:43,491 --> 00:06:46,114 Bagi kami, kami hanya mengemudi 41 00:06:46,197 --> 00:06:49,365 truk kosong kembali dan seterusnya ke Seoul. 42 00:06:49,448 --> 00:06:52,073 Bahkan tidak mampu membayar bahan bakarnya. 43 00:06:55,448 --> 00:06:57,160 Jadi sebaliknya, 44 00:06:57,532 --> 00:07:00,699 kenapa kamu tidak melakukannya hal yang aku ceritakan padamu? 45 00:07:00,782 --> 00:07:03,490 - Hal apa? - Masalahnya. 46 00:07:08,990 --> 00:07:13,907 Menyelam untuk peti itu dibuang ke laut. 47 00:07:13,990 --> 00:07:15,610 Banyak pelanggan kami 48 00:07:15,693 --> 00:07:19,074 menjadi kaya dalam bidang pekerjaan itu. 49 00:07:19,157 --> 00:07:19,991 Tarik mereka ke atas 50 00:07:20,074 --> 00:07:21,407 tanpa mengetahui apa itu? 51 00:07:21,490 --> 00:07:23,164 Apa bedanya? 52 00:07:23,247 --> 00:07:24,993 Kebutuhan tidak mengenal hukum. 53 00:07:25,407 --> 00:07:27,823 Jangan lakukan apa pemerintah kita mengatakan untuk tidak melakukan hal tersebut. 54 00:07:28,802 --> 00:07:30,358 Apa? 55 00:07:31,239 --> 00:07:32,094 Bagaimana kabar radio Jepang itu 56 00:07:32,177 --> 00:07:33,377 memasuki negara itu? 57 00:07:33,460 --> 00:07:35,867 Dan toples Vaseline itu di sebelahnya? 58 00:07:36,447 --> 00:07:39,031 Bukankah kita perlu mencari nafkah? 59 00:07:39,114 --> 00:07:42,156 Cari nafkah... 60 00:07:43,197 --> 00:07:45,534 Seberapa jauh seseorang harus melangkah untuk mencari nafkah? 61 00:07:51,281 --> 00:07:53,114 Lemparkan mereka, cepat! 62 00:07:56,989 --> 00:07:58,697 Satu, dua... 63 00:08:12,489 --> 00:08:16,173 Kami dari Kantor Bea Cukai Kunchon. 64 00:08:16,623 --> 00:08:18,488 Kami sedang memeriksa barang impor. 65 00:08:18,571 --> 00:08:19,823 Apa pun yang tidak diumumkan adalah barang selundupan. 66 00:08:19,906 --> 00:08:21,238 Bahkan sebutir kopi! 67 00:08:21,321 --> 00:08:22,405 (Deklarasi Impor) 68 00:08:25,821 --> 00:08:26,825 Semuanya selesai! 69 00:08:34,280 --> 00:08:36,447 Dengarkan semuanya! 70 00:08:36,530 --> 00:08:37,945 Ini akan menjadi hal yang mudah. 71 00:08:38,028 --> 00:08:40,075 Peti sebagai pengganti abalon! 72 00:08:41,446 --> 00:08:43,197 Apakah laut selalu seburuk ini? 73 00:08:43,280 --> 00:08:45,238 Berapa banyak yang akan Anda hasilkan dari ini? 74 00:08:45,321 --> 00:08:46,357 Kami melakukan semua pekerjaan, dan 75 00:08:46,440 --> 00:08:48,780 semua uang tunai naik ke pantatmu? 76 00:08:48,863 --> 00:08:50,822 Saya menderita wasir, Saya tidak bisa melakukan itu. 77 00:08:50,905 --> 00:08:52,571 Mugwort baik untuk wasir. 78 00:08:55,613 --> 00:08:57,824 Kami di sini. Bersiaplah, semuanya. 79 00:09:08,070 --> 00:09:09,070 Ayo lakukan! 80 00:10:03,528 --> 00:10:05,986 Mereka datang! Mereka datang! 81 00:10:06,944 --> 00:10:08,694 Wah, mereka ada di sini! 82 00:10:12,944 --> 00:10:16,320 Choon-ja, apakah semua kotak ada di sana? 83 00:10:16,403 --> 00:10:19,111 - Angkat! - Aku mengerti, Ayah! 84 00:10:19,559 --> 00:10:22,819 Mereka datang! 85 00:10:25,778 --> 00:10:28,069 Hei Hammer, hati-hati dengan itu! 86 00:10:28,152 --> 00:10:29,985 Tenang saja, jangan merusak apa pun. 87 00:10:33,110 --> 00:10:35,027 - Angkat! - Cepat! 88 00:10:35,110 --> 00:10:38,402 Hati-hati dengan itu! Jangan merusak apa pun. 89 00:10:39,443 --> 00:10:40,277 Dengan cepat! 90 00:10:40,360 --> 00:10:41,360 aku akan mengambilnya. Melepaskan. 91 00:10:47,277 --> 00:10:49,013 Jin-gu, berapa kotak? 92 00:10:49,096 --> 00:10:50,235 16! 93 00:10:50,318 --> 00:10:51,402 - 16? - Ya! 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,235 Masih ada 4! Lanjutkan kerja baikmu! 95 00:11:02,402 --> 00:11:03,985 Di Sini. 96 00:11:05,777 --> 00:11:07,030 Kerja bagus, Tangguh. 97 00:11:10,152 --> 00:11:12,443 Semua orang di kapal? Tidak ada lagi kotak di bawah. 98 00:11:12,526 --> 00:11:14,234 Tepatnya 20 kotak! 99 00:11:14,901 --> 00:11:17,901 Ayo bergerak! 100 00:11:27,217 --> 00:11:29,109 (Hong Kong/Taiwan/Jepang) 101 00:11:29,192 --> 00:11:31,776 (Pelabuhan Kunchon) 102 00:11:37,776 --> 00:11:40,026 (Pasar Namdaemun) 103 00:11:42,234 --> 00:11:44,901 (Barang selundupan Masuk ke Ruang Tamu) 104 00:11:48,567 --> 00:11:53,484 Cerita apa yang dibawanya? 105 00:11:56,191 --> 00:11:58,691 Orang-orang datang 106 00:11:59,775 --> 00:12:02,316 Orang-orang pergi 107 00:12:03,233 --> 00:12:08,483 Sebuah gejolak di setiap hati 108 00:12:10,816 --> 00:12:18,067 Oh perahu, kamu tinggalkan mimpi di belakang dermaga 109 00:12:18,150 --> 00:12:25,150 Anda tahu kesedihannya dari burung camar yang menangis 110 00:12:26,983 --> 00:12:30,025 Katakan padaku 111 00:12:30,691 --> 00:12:34,067 Katakan padaku 112 00:12:34,150 --> 00:12:39,400 Oh perahu, berangkat dari Dermaga Yeonan 113 00:12:44,149 --> 00:12:48,732 (Pengiriman Naga Ganas) 114 00:12:51,232 --> 00:12:53,316 Sebentar lagi kita akan tenggelam dalam uang tunai. 115 00:12:53,399 --> 00:12:55,107 Jangan bicara omong kosong. 116 00:12:55,190 --> 00:12:58,732 Kakak, pernahkah kamu berpikir tentang pekerjaan yang saya sebutkan? 117 00:12:59,732 --> 00:13:02,357 Ini jelas merupakan ide yang buruk. 118 00:13:03,024 --> 00:13:04,649 Jangan menaikkan taruhannya. 119 00:13:04,732 --> 00:13:08,816 Mengambil terlalu banyak bisa membuatmu terbunuh. 120 00:13:08,899 --> 00:13:10,399 Jika Anda sudah selesai, pergilah! 121 00:13:10,482 --> 00:13:13,607 Kawan! Kawan! 122 00:13:13,690 --> 00:13:17,040 Anda harus mempertimbangkan posisiku juga! 123 00:13:17,399 --> 00:13:18,690 Astaga. 124 00:13:22,149 --> 00:13:24,149 (Ruang Teh Jongro) 125 00:13:26,856 --> 00:13:29,273 - Hai Choon-ja. - Dimana Paman? 126 00:13:30,023 --> 00:13:31,439 Dia datang lebih awal. 127 00:13:35,106 --> 00:13:36,106 anugerah... 128 00:14:02,439 --> 00:14:03,439 Emas? 129 00:14:04,481 --> 00:14:05,439 Emas batangan? 130 00:14:08,231 --> 00:14:09,844 Tahukah Anda betapa frustrasinya 131 00:14:09,927 --> 00:14:13,022 Aku harus memanggil kalian berdua ke sini? 132 00:14:14,397 --> 00:14:17,055 aku sudah memohon ayahmu selama berbulan-bulan, 133 00:14:17,138 --> 00:14:18,772 tapi dia terus mengatakan tidak. 134 00:14:19,938 --> 00:14:21,022 Pendukung saya di Seoul 135 00:14:21,105 --> 00:14:23,305 akan berhenti membeli apa pun dari Kunchon 136 00:14:23,388 --> 00:14:25,563 jika kita menolak sekali lagi. 137 00:14:26,688 --> 00:14:29,105 Dan aku terjebak di tengah... 138 00:14:30,010 --> 00:14:31,693 Astaga. 139 00:14:33,897 --> 00:14:35,640 Tetap saja, kami memerlukan izin Ayah 140 00:14:35,723 --> 00:14:37,121 untuk menjalaninya. 141 00:14:48,563 --> 00:14:50,980 Jujur saja. 142 00:14:51,063 --> 00:14:52,390 Akulah orangnya 143 00:14:52,473 --> 00:14:55,079 siapa yang memberi orang-orang dari Kunchon kesempatan baru dalam hidup. 144 00:14:56,396 --> 00:14:58,329 Saya merasa sangat tidak dihargai. 145 00:15:02,854 --> 00:15:04,047 Jika kita mengambil tindakan ini, 146 00:15:05,675 --> 00:15:07,396 apa bagian kita? 147 00:15:11,062 --> 00:15:13,604 Apakah penyelundupan emas merupakan lelucon bagi Anda? 148 00:15:13,687 --> 00:15:14,536 Anda tahu sifat ayah, 149 00:15:14,619 --> 00:15:16,146 bagaimana kamu akan menghadapinya? 150 00:15:16,229 --> 00:15:17,979 Gadis desa yang luar biasa. 151 00:15:18,062 --> 00:15:19,460 Jika tidak ada yang mengoceh, 152 00:15:19,543 --> 00:15:21,062 tidak ada yang akan tahu. 153 00:15:22,229 --> 00:15:24,021 Untuk saat ini, jangan katakan apa pun pada Ayah. 154 00:15:27,229 --> 00:15:28,563 Anda tidak percaya padaku? 155 00:15:28,646 --> 00:15:30,104 Anda harus menjadi kaya 156 00:15:30,187 --> 00:15:31,813 dan ikuti aku ke Seoul. 157 00:15:31,896 --> 00:15:32,896 Lepaskan aku! 158 00:15:37,229 --> 00:15:38,372 Dari apa yang saya dengar, 159 00:15:38,455 --> 00:15:41,229 keuntungan emas sangat besar. 160 00:15:41,312 --> 00:15:44,187 Emas? Emas apa? 161 00:15:44,270 --> 00:15:46,437 - Apa? - Emas apa? 162 00:15:48,437 --> 00:15:49,395 Emas itu. 163 00:15:49,478 --> 00:15:50,837 Ingin batu bata emas di kepala Anda? 164 00:15:50,920 --> 00:15:52,728 Bagaimana sekarang? 165 00:15:53,978 --> 00:15:56,020 Jangan ikut campur dalam pekerjaan kami, oke? 166 00:15:56,103 --> 00:15:57,358 Belum ada yang diputuskan, 167 00:15:57,441 --> 00:15:59,812 jadi diam saja dan jangan berbicara dengan siapa pun. 168 00:15:59,895 --> 00:16:00,977 - Ya. - Hai! 169 00:16:01,060 --> 00:16:01,978 Ya? 170 00:16:03,145 --> 00:16:03,888 Jika Anda payah dalam pekerjaan Anda, 171 00:16:03,971 --> 00:16:05,729 setidaknya tahu kapan harus tutup mulut! 172 00:16:05,812 --> 00:16:07,229 Saat kamu pindah ke sini 173 00:16:07,312 --> 00:16:08,729 kamu bilang kamu ingin menjadi seorang pelaut. 174 00:16:08,812 --> 00:16:09,904 Kemudian melompat ke kapal laut 175 00:16:09,987 --> 00:16:11,395 dan pergi jauh ke laut! 176 00:16:11,478 --> 00:16:13,895 Jangan buang waktu pada hal-hal yang tidak dapat kamu lakukan! 177 00:16:13,978 --> 00:16:16,645 - Jangan mengintimidasi anak itu. - Kenapa aku harus berhenti? 178 00:16:17,061 --> 00:16:18,811 Kamu sungguh luar biasa! 179 00:16:19,561 --> 00:16:22,228 Aku melihatmu mengambil rokok asing itu! 180 00:16:23,393 --> 00:16:27,560 - Rokok asing? - Aku tidak mengambilnya, aku... 181 00:16:27,643 --> 00:16:30,310 Berhentilah bergumam, ya? 182 00:16:32,727 --> 00:16:35,269 Lihat, belilah sendiri beberapa pakaian sebagai gantinya. 183 00:16:35,352 --> 00:16:37,393 - Tolong, tidak perlu. - Ambil saja! 184 00:16:37,877 --> 00:16:41,143 - Aku tidak bisa menerima ini! - Kamu mempermalukan kami! 185 00:16:42,268 --> 00:16:44,939 Hei Choon-ja, tunggu! 186 00:16:49,102 --> 00:16:51,226 Mengapa begitu protektif terhadapnya? 187 00:16:51,309 --> 00:16:52,602 Kamu punya saudara laki-lakimu sendiri. 188 00:16:52,685 --> 00:16:54,101 Setidaknya Jin-gu punya ayah. 189 00:16:54,184 --> 00:16:55,435 Anak malang itu sendirian. 190 00:16:55,518 --> 00:16:56,748 Kamu terlalu lembut padanya, 191 00:16:56,831 --> 00:16:58,810 itu sebabnya dia sangat kacau. 192 00:16:58,893 --> 00:17:00,477 Berhenti mengadopsi orang yang berambut berminyak anak-anak dari jalanan. 193 00:17:00,560 --> 00:17:04,018 - Bagaimana denganmu? - Rambutku bersih, tidak apa-apa. 194 00:17:10,061 --> 00:17:12,018 - Apa? - Ayah... 195 00:17:12,101 --> 00:17:15,184 Aku tidak pernah peduli apa yang dipikirkan orang lain, 196 00:17:15,267 --> 00:17:17,311 tapi sejak saat itu Saya memulai pekerjaan ini, 197 00:17:18,209 --> 00:17:20,142 saya belum punya tidur malam yang nyenyak. 198 00:17:21,101 --> 00:17:24,141 Bahkan jika aku berjuang, 199 00:17:24,224 --> 00:17:26,728 Aku akan mencari nafkah dengan memancing. 200 00:17:26,811 --> 00:17:30,726 Paman sudah melakukannya mengatur pengiriman berikutnya. 201 00:17:30,809 --> 00:17:33,398 Jika kamu menarik diri sekarang, dia akan mendapat masalah. 202 00:17:33,481 --> 00:17:36,271 Kenapa dia yang memberitahumu dan bukan aku? 203 00:17:37,767 --> 00:17:38,975 Dia tidak memberitahuku, 204 00:17:39,058 --> 00:17:41,184 Aku mendengarnya memberitahu Jin-sook. 205 00:17:41,267 --> 00:17:42,643 Dia ingin membelikan kami mie, 206 00:17:42,726 --> 00:17:44,101 jadi dia membawa kami ke kota hari ini. 207 00:17:44,184 --> 00:17:46,308 Saya akan mengurusnya. 208 00:17:46,391 --> 00:17:49,892 Untuk saat ini, tidak ada lagi penyelundupan. 209 00:18:00,433 --> 00:18:02,475 Apa yang terjadi pada orang tua itu? 210 00:18:02,558 --> 00:18:03,932 Dia cemas selama ini, 211 00:18:04,015 --> 00:18:05,808 mengatakan dia ingin berhenti. 212 00:18:07,141 --> 00:18:09,808 Tapi apa yang kita lakukan tentang pengiriman ini? 213 00:18:10,808 --> 00:18:12,940 Perlu menelepon Paman secepatnya dan menyelesaikan masalah. 214 00:18:14,016 --> 00:18:16,017 Tapi jika mereka melempar peti di laut, 215 00:18:16,100 --> 00:18:18,060 ayahmu tidak akan meninggalkan mereka begitu saja. 216 00:18:19,641 --> 00:18:22,225 Menurutku kita tidak perlu melakukan ini. 217 00:18:22,308 --> 00:18:24,400 Apakah kita harus melangkah sejauh ini? 218 00:18:24,725 --> 00:18:26,642 Anda punya ayah dengan perahu. 219 00:18:28,017 --> 00:18:30,641 Membersihkan rumah sejak usia 14 tahun, 220 00:18:30,724 --> 00:18:33,184 Saya telah belajar menjadi miskin adalah dosa. 221 00:18:34,017 --> 00:18:36,729 Jika Anda miskin, Anda bersalah bahkan ketika kamu tidak bersalah. 222 00:18:39,516 --> 00:18:40,891 Aku akan bicara dengan Paman. 223 00:18:40,974 --> 00:18:42,433 Jangan sebutkan emasnya kepada ayahmu. 224 00:18:43,474 --> 00:18:45,433 Dan tegarlah, ya? 225 00:18:50,974 --> 00:18:52,266 Hai! 226 00:18:52,349 --> 00:18:54,433 Aku akan memberitahu Ayah ini yang terakhir kalinya! 227 00:19:00,599 --> 00:19:01,933 Mereka datang! 228 00:19:04,849 --> 00:19:08,181 Mengapa begitu berat? 229 00:19:08,264 --> 00:19:09,849 Apakah mereka terisi dengan bongkahan emas? 230 00:19:11,724 --> 00:19:12,849 Turunkan talinya! 231 00:19:13,516 --> 00:19:16,058 Apakah itu terpasang? 232 00:19:16,141 --> 00:19:18,308 - Oke, angkat! - Angkat! 233 00:19:42,098 --> 00:19:45,349 Itu semua kotaknya! 234 00:19:45,432 --> 00:19:47,135 Hei, lemparkan kami tali! 235 00:19:47,218 --> 00:19:50,224 - Kabelnya? - Bukan, tali! 236 00:19:50,307 --> 00:19:51,723 Buru-buru! 237 00:19:54,640 --> 00:19:56,557 - Di sini! - Kenapa sampulnya dibuka? 238 00:20:02,808 --> 00:20:05,222 - Angkat! - Angkat! 239 00:20:06,639 --> 00:20:08,306 Tertangkap! Tarik lebih keras! 240 00:20:08,556 --> 00:20:09,472 - Lagi? - Benar. 241 00:20:09,556 --> 00:20:12,097 - Angkat lebih tinggi? - Hei, itu keterlaluan. 242 00:20:14,972 --> 00:20:16,389 Berengsek! 243 00:20:21,222 --> 00:20:22,764 Apa itu? Bukankah itu emas? 244 00:20:23,514 --> 00:20:25,181 Apa yang kalian berdua lakukan? 245 00:20:25,597 --> 00:20:26,437 Goblog sia! 246 00:20:27,681 --> 00:20:29,347 - Choon-ja! - Baru saja kembali! 247 00:20:54,888 --> 00:20:57,513 Jangan bergerak, ini kantor bea cukai. 248 00:20:57,596 --> 00:20:58,936 Hentikan semua gerakan! 249 00:20:59,263 --> 00:21:01,723 Bawa Jin-sook dan Choon-ja ke sini! 250 00:21:01,806 --> 00:21:03,633 Saya tidak melihatnya! Tunggu! 251 00:21:03,716 --> 00:21:04,846 Suruh mereka meninggalkannya! 252 00:21:06,513 --> 00:21:08,513 Ayo bergabung, cepat! 253 00:21:13,763 --> 00:21:15,513 Jangan bergerak, dan ikuti perintah kami. 254 00:21:15,596 --> 00:21:17,138 Buang semuanya! 255 00:21:17,221 --> 00:21:18,805 Kak! 256 00:21:18,888 --> 00:21:20,722 - Jin-gu, angkat jangkarnya! - Oke! 257 00:21:20,805 --> 00:21:21,930 Buru-buru! 258 00:21:22,763 --> 00:21:24,388 Jin-sook, yang ini dulu! 259 00:21:24,471 --> 00:21:26,097 Hentikan itu. 260 00:21:26,180 --> 00:21:28,226 Jangan membuang bukti. 261 00:21:32,904 --> 00:21:34,284 Turun, turun! 262 00:21:48,715 --> 00:21:51,220 Hei, pembawa berita! 263 00:21:52,429 --> 00:21:56,012 Ayah, jangkarnya tertangkap! Kita harus memotong talinya! 264 00:21:56,095 --> 00:21:58,846 Tidak, tarik saja! Lakukan bersama-sama! 265 00:21:58,929 --> 00:22:01,555 Ambillah! Menarik! 266 00:22:05,095 --> 00:22:06,012 Menarik! 267 00:22:07,512 --> 00:22:09,179 Tarik! 268 00:22:13,929 --> 00:22:14,429 Jin-gu! 269 00:22:14,512 --> 00:22:16,685 - Jin-gu! - Jin-gu! 270 00:22:17,429 --> 00:22:18,265 Ayah! 271 00:22:21,511 --> 00:22:24,014 Naga Ganas! Hentikan mesinmu! 272 00:22:25,011 --> 00:22:26,386 Tidak, Jin-gu! 273 00:22:28,219 --> 00:22:31,178 - Ayah! Ayah! - Bagaimana ini bisa terjadi? 274 00:22:31,761 --> 00:22:32,594 Ayo cepat! 275 00:22:38,344 --> 00:22:39,219 Oh tidak! 276 00:22:41,178 --> 00:22:42,894 Jin-sook, jangan! Anda akan melukai diri sendiri! 277 00:22:43,428 --> 00:22:44,594 TIDAK! 278 00:22:45,261 --> 00:22:48,845 - Ayah! - Kamu tidak bisa! 279 00:22:48,928 --> 00:22:53,011 Bagaimana dengan Jin-gu? TIDAK! 280 00:22:53,094 --> 00:22:54,386 TIDAK! 281 00:22:57,594 --> 00:22:59,304 Kamu akan mati juga! 282 00:24:53,591 --> 00:24:56,051 Apa kabarmu? 283 00:24:56,949 --> 00:24:58,721 Wajahmu sangat tirus! 284 00:25:00,925 --> 00:25:02,842 Apakah semuanya baik-baik saja? 285 00:25:02,925 --> 00:25:05,550 Setelah mengabdi selama 6 bulan, 286 00:25:05,633 --> 00:25:07,261 hidup kita semua berantakan. 287 00:25:08,883 --> 00:25:11,011 Tidak tahu apakah Choon-ja hidup atau mati... 288 00:25:13,175 --> 00:25:17,760 Tapi rumornya adalah dia melaporkan kami ke bea cukai. 289 00:25:18,340 --> 00:25:21,714 Bagaimana lagi mereka yang tidak mengerti 290 00:25:21,797 --> 00:25:23,260 agen bea cukai muncul saat itu juga? 291 00:25:23,674 --> 00:25:25,674 Choon-ja masih hidup. 292 00:25:25,757 --> 00:25:27,047 Dia terlihat di terminal bus, 293 00:25:27,130 --> 00:25:29,382 dan kata orang dia berada di bea cukai. 294 00:25:30,382 --> 00:25:33,632 Rumornya, dia mendapatkannya hadiah karena melaporkan kami. 295 00:25:33,715 --> 00:25:37,007 Mengambil hadiahnya dan lari ke Seoul... 296 00:25:37,090 --> 00:25:38,674 Benar... 297 00:25:38,757 --> 00:25:41,172 Sejak dia muncul di kota 298 00:25:41,255 --> 00:25:42,890 dia menggosokku dengan cara yang salah. 299 00:25:43,257 --> 00:25:47,005 Kami membantunya berdiri, 300 00:25:47,088 --> 00:25:48,720 dan beginilah cara dia membalas budi kita? 301 00:25:49,090 --> 00:25:51,839 Semua orang mengenalmu 302 00:25:51,922 --> 00:25:55,340 dan Kapten merawatnya dia seperti keluarga. 303 00:25:55,924 --> 00:25:57,590 Gadis yang tidak tahu berterima kasih... 304 00:26:13,423 --> 00:26:16,131 Ada apa dengan wajahmu? 305 00:26:20,881 --> 00:26:22,923 Tentang Kapten dan Jin-gu... 306 00:26:23,923 --> 00:26:26,338 Saya merawat mereka. 307 00:26:26,421 --> 00:26:28,219 Aku memberi mereka batu peringatan. 308 00:26:30,589 --> 00:26:31,798 Terima kasih. 309 00:26:32,256 --> 00:26:33,923 Anda butuh sesuatu? 310 00:26:34,714 --> 00:26:37,423 Jika Anda ingin makanan untuk berdagang di sana... 311 00:26:42,923 --> 00:26:45,048 Cari tahu tentang gadis itu Choon-ja. 312 00:26:50,088 --> 00:26:51,922 (2 Tahun Kemudian) 313 00:26:52,422 --> 00:27:01,672 (Myeongdong, Seoul) 314 00:27:01,755 --> 00:27:03,297 Kenapa lama sekali? 315 00:27:06,380 --> 00:27:07,964 - Bos! - Ya? 316 00:27:08,047 --> 00:27:09,588 Dia di sini. 317 00:27:11,172 --> 00:27:12,755 Oke! 318 00:27:12,838 --> 00:27:15,380 Jangan membuat kekacauan seperti itu! 319 00:27:15,463 --> 00:27:18,464 - Itu di sini! - Wow, ini dia! 320 00:27:18,547 --> 00:27:21,130 Coba lihat! 321 00:27:21,213 --> 00:27:23,589 Dia benar-benar membeli ini semua di luar negeri! 322 00:27:23,672 --> 00:27:24,880 Lihat disini. 323 00:27:24,963 --> 00:27:27,503 Anda tidak dapat membeli ini bahkan di Jepang. 324 00:27:27,586 --> 00:27:29,047 Ingin menyentuh? 325 00:27:29,130 --> 00:27:31,502 Di Italia, wanita memakai ini di musim dingin tanpa alasan 326 00:27:31,585 --> 00:27:32,629 tapi pakaian dalam mereka! 327 00:27:32,712 --> 00:27:35,627 Tunggu, jangan tunjukkan itu pada mereka! 328 00:27:35,710 --> 00:27:37,879 Aku bahkan menolaknya Pertunjukan Patti Kim! 329 00:27:37,962 --> 00:27:39,044 Anda tetap akan menjualnya, 330 00:27:39,127 --> 00:27:40,296 mengapa tidak menunjukkannya kepada mereka? 331 00:27:40,379 --> 00:27:43,879 Tapi tahukah Anda berapa banyak hal ini membutuhkan biaya. 332 00:27:43,962 --> 00:27:45,212 Saya mendengar Anda, Nona Cho. 333 00:27:45,837 --> 00:27:47,629 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 334 00:27:47,712 --> 00:27:49,794 Anda membuatnya terdengar seperti kami tidak mampu membeli pakaian bagus. 335 00:27:49,877 --> 00:27:51,586 Aku tidak bermaksud begitu. 336 00:27:51,669 --> 00:27:53,629 Jika Anda hanya ingin melihat... 337 00:27:53,712 --> 00:27:55,627 Oh tidak, bukan cerpelai itu! 338 00:27:55,710 --> 00:27:57,463 Aku benar-benar akan mendapat masalah! 339 00:27:57,546 --> 00:27:59,296 Maka Anda seharusnya tidak melakukannya membawa mereka! 340 00:27:59,379 --> 00:28:01,879 Mengapa kamu membuat pelanggan saya kehilangan muka? 341 00:28:01,962 --> 00:28:04,265 Nona Cho, itu milik siapa? 342 00:28:04,348 --> 00:28:05,584 Apakah mereka membayar di muka? 343 00:28:05,667 --> 00:28:07,569 Ini untuk istri Ketua Chung, 344 00:28:07,652 --> 00:28:10,174 dan tentu saja itu bukan prabayar. 345 00:28:10,257 --> 00:28:12,713 Jadi istri Pimpinan Chung apakah satu-satunya pelanggan VIP Anda? 346 00:28:12,796 --> 00:28:14,586 Aku merasa sangat ditinggalkan di sini! 347 00:28:15,545 --> 00:28:16,604 Terserah, Anda menjelaskannya 348 00:28:16,687 --> 00:28:18,716 kepada istri Pimpinan Chung, kalau begitu. 349 00:28:22,628 --> 00:28:25,001 Bos! Itu polisi! 350 00:28:25,084 --> 00:28:26,256 Polisi! 351 00:28:26,944 --> 00:28:29,045 - Hei, hancurkan semuanya! - Choon-ja, lari! 352 00:28:29,378 --> 00:28:30,436 Lepaskan mantelmu! 353 00:28:30,519 --> 00:28:32,045 Berpura-puralah Anda sedang menjahit! 354 00:28:39,961 --> 00:28:40,923 Hai! 355 00:28:41,006 --> 00:28:44,795 Berapa kali aku memberitahumu untuk menjauhi wilayah kita? 356 00:28:45,086 --> 00:28:47,920 Kami punya veteran berpengalaman di sini bekerja keras, 357 00:28:48,003 --> 00:28:50,585 dan kamu datang mencuri pelanggan kami. 358 00:28:50,668 --> 00:28:51,753 Bagaimana etikanya? 359 00:28:52,295 --> 00:28:54,712 Aku berada di tempat yang berbeda tingkat darimu! 360 00:28:54,795 --> 00:28:56,753 Dan bagaimana kamu bisa mengikatku? 361 00:28:56,836 --> 00:28:58,044 Ini tidak masuk akal! 362 00:28:58,986 --> 00:29:01,423 Mari kita mengukir beberapa garis di wajahnya, 363 00:29:01,506 --> 00:29:03,436 dan mengacaukan pergelangan tangannya 364 00:29:03,796 --> 00:29:05,382 jadi dia tidak bisa berbisnis, oke? 365 00:29:05,465 --> 00:29:07,584 Saya mengenakan setelan bisnis 366 00:29:07,667 --> 00:29:09,091 untuk anak Kapolri! 367 00:29:09,174 --> 00:29:10,268 Atau potong tenggorokanku 368 00:29:10,351 --> 00:29:12,716 atau lepaskan ikatanku sekarang juga! 369 00:29:12,799 --> 00:29:14,715 Hei, kemarilah! 370 00:29:18,257 --> 00:29:21,090 Sersan Kwon ada di sini. Dia mengatakan untuk tidak menyentuhnya. 371 00:29:21,295 --> 00:29:22,257 Sial. 372 00:29:23,424 --> 00:29:24,215 Oh, tidak. 373 00:30:02,423 --> 00:30:03,631 Tahu siapa saya? 374 00:30:05,423 --> 00:30:08,541 Bahkan mata-mata yang baru tiba mengenalimu, Sarge... 375 00:30:08,624 --> 00:30:10,089 Tuan Kwon. 376 00:30:13,839 --> 00:30:15,390 Dan Anda pernah mendengarnya 377 00:30:15,473 --> 00:30:17,424 apa yang terjadi kepada orang yang bertemu langsung denganku? 378 00:30:18,839 --> 00:30:22,006 Mereka mati, menjadi lumpuh... 379 00:30:23,131 --> 00:30:26,506 atau bergabung dengan tim Anda? 380 00:30:29,838 --> 00:30:32,297 Selain mencuri pelanggan orang-orang ini, 381 00:30:32,963 --> 00:30:34,540 kamu sudah pergi sekitar tidak membayar 382 00:30:34,623 --> 00:30:36,088 untuk barang yang Anda jual. 383 00:30:37,505 --> 00:30:39,623 Menambahkan semuanya, 384 00:30:39,706 --> 00:30:41,839 itu akan membutuhkan $18.000 untuk menyelesaikan masalah. 385 00:30:41,922 --> 00:30:44,753 Ayolah sayang, $18,000? 386 00:30:48,963 --> 00:30:50,755 Saya tidak suka diganggu. 387 00:30:52,630 --> 00:30:53,873 Dan... 388 00:30:55,793 --> 00:30:57,547 kamu terlalu tua untuk memanggilku sayang. 389 00:30:59,838 --> 00:31:02,148 Bayar saya jaminan sebesar $18,000 390 00:31:02,231 --> 00:31:03,630 dan kamu bisa pergi, 391 00:31:03,713 --> 00:31:05,415 jika tidak, aku akan melakukannya potong tanganmu 392 00:31:05,498 --> 00:31:07,255 dan kaki jadi kamu tidak melakukannya menyebabkan lebih banyak masalah. 393 00:31:08,172 --> 00:31:09,130 Dipahami? 394 00:31:10,755 --> 00:31:13,671 Penyelundup nomor 1 dari Korea 395 00:31:13,754 --> 00:31:16,087 akan mengalami masalah ini untuk ikan kecil sepertiku? 396 00:31:17,421 --> 00:31:19,129 Tidak ada jaminan, begitu. 397 00:31:20,171 --> 00:31:22,671 Tuan Kwon, tolong! 398 00:31:22,754 --> 00:31:25,164 Tidak adil untuk menuntut 399 00:31:25,247 --> 00:31:26,094 ini tiba-tiba 400 00:31:26,177 --> 00:31:27,792 dari orang sepertiku! 401 00:31:28,546 --> 00:31:32,629 Tuan Kwon, saya tidak yakin apa itu kamu pernah mendengar tentang aku, 402 00:31:32,712 --> 00:31:35,754 tapi tolong biarkan aku memberitahumu sendiri! 403 00:31:35,837 --> 00:31:39,399 Saya mengutamakan martabat saya di telepon setiap hari! 404 00:31:42,162 --> 00:31:45,374 Anda seorang pengusaha, jangan bertindak kasar! 405 00:31:45,749 --> 00:31:48,914 Tuan Kwon, kami pedagang, 406 00:31:48,997 --> 00:31:50,212 bukan gangster, kan? 407 00:31:52,915 --> 00:31:55,957 Sial! Aku punya jaminannya! 408 00:31:58,123 --> 00:32:00,123 Banyak orang mencoba menyimpan ini, 409 00:32:00,789 --> 00:32:03,168 dan akhirnya kehilangan ini. 410 00:32:03,251 --> 00:32:05,206 Anda diblokir di Pelabuhan Busan! 411 00:32:08,289 --> 00:32:10,207 Anda memeras ikan kecil seperti saya 412 00:32:10,290 --> 00:32:12,291 karena barangmu tidak bisa beredar! 413 00:32:13,914 --> 00:32:14,935 Semua orang tahu 414 00:32:15,018 --> 00:32:17,289 ada tindakan keras tentang penyelundupan di sana! 415 00:32:18,039 --> 00:32:20,623 Mereka memberikan imbalan kepada orang-orang yang melaporkan penyelundupan, 416 00:32:20,706 --> 00:32:23,831 jadi kamu terus mendapatkan ditusuk dari belakang! 417 00:32:25,456 --> 00:32:27,664 - Ingin aku membungkamnya? - Tidak. 418 00:32:29,956 --> 00:32:31,081 Teruslah bicara. 419 00:32:31,456 --> 00:32:34,998 Saya tahu jalan keluarnya. 420 00:32:36,914 --> 00:32:39,314 Di Vietnam, kapan pun saya menangkap seorang komunis, 421 00:32:39,998 --> 00:32:42,162 Saya tidak tahu bahasa mereka, 422 00:32:42,245 --> 00:32:44,663 tapi aku selalu tahu jika mereka berbohong. 423 00:32:46,788 --> 00:32:47,892 Para prajurit AS semua terheran-heran, 424 00:32:47,975 --> 00:32:49,997 jadi mereka sering memanfaatkanku. 425 00:32:51,455 --> 00:32:54,537 Ada tempat di mana kapal dapat membongkar muatannya 426 00:32:54,620 --> 00:32:56,580 tanpa tertangkap. 427 00:32:57,000 --> 00:33:00,420 Oh ya? Ada tempat seperti itu? 428 00:33:01,788 --> 00:33:02,955 Kunchon. 429 00:33:06,247 --> 00:33:07,538 Kunchon? 430 00:33:09,455 --> 00:33:11,620 Saya bekerja sebagai penyelam yang menarik 431 00:33:11,703 --> 00:33:13,647 menyelundupkan barang keluar dari laut. 432 00:33:20,913 --> 00:33:22,122 Semuanya jelas. 433 00:33:23,247 --> 00:33:25,413 - Teruskan. - Berhenti di situ. 434 00:33:30,412 --> 00:33:32,789 Bukankah aku sudah memberitahumu tidak mengambil uang kotor? 435 00:33:35,202 --> 00:33:36,943 Astaga. 436 00:33:37,746 --> 00:33:39,704 Sungguh sirkus. 437 00:33:40,412 --> 00:33:43,912 - Berapa banyak lapisannya? - Ketua! 438 00:33:45,746 --> 00:33:48,329 Jika kamu jatuh ke laut, kamu sudah mati. 439 00:33:50,704 --> 00:33:52,079 - Su-bok! - Ya? 440 00:33:52,162 --> 00:33:53,912 Bagaimana kabar panggilan ke rumah? 441 00:33:55,246 --> 00:33:56,459 Sepertinya kita perlu melakukan operasi. 442 00:33:58,371 --> 00:33:59,209 Hai! 443 00:33:59,912 --> 00:34:01,663 - Itu dia! - Itu keluar! 444 00:34:01,746 --> 00:34:02,913 Tenang! 445 00:34:02,996 --> 00:34:04,079 Itu keluar. 446 00:34:07,746 --> 00:34:09,799 Tidak ada apa pun di sini, 447 00:34:09,882 --> 00:34:11,828 kamu hanya membuang-buang waktu. 448 00:34:11,911 --> 00:34:14,328 Kami akan pulang setelah selesai. 449 00:34:22,995 --> 00:34:24,958 Anda mengganti penutupnya di sini. 450 00:34:32,203 --> 00:34:35,662 Kami menutupnya karena dari tikus. Tikus... 451 00:34:35,745 --> 00:34:38,370 Sudah busuk... tutup! 452 00:34:55,078 --> 00:34:56,577 Hei, cepatlah! 453 00:34:58,244 --> 00:34:59,452 Itu ketagihan. 454 00:34:59,535 --> 00:35:00,994 - Tarik ke atas! - Tarik ke atas! 455 00:35:03,744 --> 00:35:05,077 Mudah! 456 00:35:07,117 --> 00:35:08,707 Perlahan-lahan! Ada orang di bawah sini! 457 00:35:14,327 --> 00:35:15,704 Dok-sun! 458 00:35:15,787 --> 00:35:17,914 Sial, apakah barangnya oke? 459 00:35:17,997 --> 00:35:20,577 Jika jatuh, kamu harus menangkapnya! 460 00:35:20,952 --> 00:35:22,327 Dasar brengsek! 461 00:35:22,827 --> 00:35:24,374 Ada yang terluka di sini! 462 00:35:24,457 --> 00:35:26,159 Sekalipun kamu mematahkan anak lembu emas, 463 00:35:26,242 --> 00:35:27,198 orang datang lebih dulu, 464 00:35:27,281 --> 00:35:29,244 kamu bajingan! 465 00:35:29,327 --> 00:35:30,954 Baik, 466 00:35:31,037 --> 00:35:31,869 tapi bersihkan benda itu 467 00:35:31,952 --> 00:35:34,119 sebelum seseorang melihatnya. 468 00:35:35,244 --> 00:35:36,494 Apakah kamu baik-baik saja? 469 00:35:39,452 --> 00:35:41,326 Jangan tinggalkan jejak kaki! 470 00:35:42,659 --> 00:35:44,659 Mengapa kopinya begitu gelap? Gunakan lebih sedikit kopi! 471 00:35:45,284 --> 00:35:47,576 Jangan tertidur, Nak! Lakukan ini dengan benar! 472 00:35:48,159 --> 00:35:49,826 Tidak ada jejak kaki! 473 00:35:50,659 --> 00:35:52,659 Anak muda jaman sekarang... 474 00:35:57,159 --> 00:35:58,409 Selamat datang! 475 00:35:59,909 --> 00:36:00,993 Tunggu, siapa ini? 476 00:36:01,826 --> 00:36:03,993 Ya Tuhan, kamu masih hidup? 477 00:36:04,784 --> 00:36:08,743 Wah, sudah berapa tahun? 478 00:36:09,743 --> 00:36:10,856 Choon-ja, 479 00:36:11,234 --> 00:36:12,659 bagaimana kabarmu? 480 00:36:13,451 --> 00:36:14,659 Jongro baru? 481 00:36:14,951 --> 00:36:16,866 Anda membeli ruang teh. 482 00:36:16,949 --> 00:36:18,786 Nyonya Ko, Anda berhasil menjadi besar! 483 00:36:19,493 --> 00:36:23,326 Untuk memikirkan apa yang saya alami untuk membeli tempat ini... 484 00:36:24,156 --> 00:36:27,700 Semua wanita itu suami siapa yang aku rayu? 485 00:36:27,783 --> 00:36:29,017 Semuanya berusaha 486 00:36:29,100 --> 00:36:30,742 untuk mencabut rambutku. 487 00:36:30,825 --> 00:36:33,742 Lihat ini, lihat! Bagian yang botak! 488 00:36:33,825 --> 00:36:35,615 Rambutmu selalu agak kurus. 489 00:36:37,908 --> 00:36:39,992 Rambutku menjadi keriting, itu saja. 490 00:36:40,075 --> 00:36:41,035 Itu tidak tipis! 491 00:36:43,700 --> 00:36:46,285 Pokoknya... apa yang membawamu ke sini? 492 00:36:46,908 --> 00:36:50,492 Bagaimana kamu tahu apakah aku turun atau naik? 493 00:36:50,575 --> 00:36:53,912 Anda punya suasana Seoul yang pasti. 494 00:36:53,995 --> 00:36:56,992 Anda tidak bisa menipu nyonya ruang teh seperti saya. 495 00:37:00,200 --> 00:37:04,490 Bagaimanapun, apakah kamu turun dengan mengetahui 496 00:37:04,573 --> 00:37:06,075 rumor jahat tentangmu? 497 00:37:06,658 --> 00:37:08,658 Aku juga punya telinga. 498 00:37:09,657 --> 00:37:12,494 Apakah orang masih menarik barang dari laut? 499 00:37:12,991 --> 00:37:15,914 Wow, tidak ada pemanasan denganmu. 500 00:37:16,782 --> 00:37:19,366 Saya mendarat dengan cantik tawaran bagus di Seoul, 501 00:37:19,449 --> 00:37:21,698 tapi mengingat rumor itu, 502 00:37:21,781 --> 00:37:23,407 Saya tidak bisa mempercayai sembarang orang. 503 00:37:24,116 --> 00:37:25,554 Anda adalah orang pertama 504 00:37:25,637 --> 00:37:27,494 Aku memikirkan itu, Boon. 505 00:37:29,324 --> 00:37:30,574 Dalam hal ini, 506 00:37:31,991 --> 00:37:34,494 akankah ada remah-remah yang tersisa untukku? 507 00:37:34,991 --> 00:37:36,949 Ini Choon-ja Anda sedang berbicara dengan. 508 00:37:40,032 --> 00:37:43,016 Siapa yang mengambil alih dari ayah Jin-sook? 509 00:37:43,741 --> 00:37:46,241 Ini dia? Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 510 00:37:46,324 --> 00:37:47,434 Kami bahkan menarik mereka untuk mendarat. 511 00:37:47,517 --> 00:37:48,991 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 512 00:37:49,074 --> 00:37:51,908 Setidaknya bayar kami sebanyak kita bekerja. 513 00:37:51,991 --> 00:37:53,655 Tidak ada gunanya berbicara dengan kami, 514 00:37:53,738 --> 00:37:55,657 kami hanya pembawa pesan. 515 00:37:55,740 --> 00:37:57,490 Dan biaya pengobatan saya? 516 00:37:57,573 --> 00:38:00,073 Barangnya rusak. 517 00:38:00,156 --> 00:38:01,208 Ingin kami membayar biaya pengobatan, 518 00:38:01,291 --> 00:38:03,113 dan menagih Anda atas kerusakannya? 519 00:38:03,243 --> 00:38:03,990 Hai! 520 00:38:18,906 --> 00:38:21,490 Hai! Sial. 521 00:38:21,573 --> 00:38:25,113 Ada keributan apa disini? 522 00:38:28,406 --> 00:38:29,990 Apa yang kubilang padamu? 523 00:38:30,740 --> 00:38:31,990 Untuk memperlakukan wanita-wanita ini dengan baik. 524 00:38:32,073 --> 00:38:35,406 - Bukankah begitu, idiot? - Saya minta maaf. 525 00:38:36,283 --> 00:38:37,573 Ingin tendangan? 526 00:38:39,905 --> 00:38:42,072 Kak, tunggu! 527 00:38:46,030 --> 00:38:47,161 Aku sudah bilang padamu untuk berbicara denganku 528 00:38:47,244 --> 00:38:49,781 jika orang-orang itu memperlakukanmu dengan buruk. 529 00:38:49,864 --> 00:38:50,697 Ya. 530 00:38:51,364 --> 00:38:54,239 Tahan. Tunggu sebentar. 531 00:38:55,030 --> 00:38:57,196 Aku akan bicara dengan teman-temanku. 532 00:38:57,279 --> 00:38:59,155 Jangan marah. 533 00:38:59,697 --> 00:39:00,825 Di Sini. 534 00:39:01,525 --> 00:39:03,949 Pergi makan BBQ, oke? 535 00:39:04,032 --> 00:39:06,989 Lihatlah wajahmu, itu sangat kurus! 536 00:39:08,405 --> 00:39:11,781 Apakah kamu belajar sesuatu? dari ayahku? 537 00:39:11,864 --> 00:39:14,114 Jika Anda ingin bermurah hati, lakukan itu untuk semua orang. 538 00:39:21,905 --> 00:39:24,321 Apa yang kamu lihat? Masuk! 539 00:39:28,696 --> 00:39:32,321 (Hotel Kunchon Klub malam) 540 00:39:41,446 --> 00:39:44,654 Anda tampak luar biasa. Kamu bukan lagi anak desa. 541 00:39:45,029 --> 00:39:46,988 Mengungkit masa lalu lagi... 542 00:39:47,071 --> 00:39:49,030 Kudengar kaulah bosnya di Kunchon sekarang. 543 00:39:49,113 --> 00:39:51,158 Anda benar-benar berhasil menjadi besar sementara aku pergi. 544 00:39:51,241 --> 00:39:52,535 Apa yang kamu lakukan muncul 545 00:39:52,618 --> 00:39:53,951 setelah 3 tahun? 546 00:39:54,863 --> 00:39:56,778 Tak seorang pun di sini ingin bertemu denganmu. 547 00:39:56,861 --> 00:39:58,528 Minumlah dan kalahkan. 548 00:39:58,611 --> 00:39:59,871 Pernah dengar tentang Sersan Kwon? 549 00:40:00,988 --> 00:40:01,708 Setelah Perang Vietnam 550 00:40:01,791 --> 00:40:03,403 dia mulai menyelundupkan ke Busan 551 00:40:03,486 --> 00:40:05,446 dan sekarang dia adalah rajanya. 552 00:40:05,529 --> 00:40:09,153 Dia ingin mengaturnya jalur air melalui Kunchon. 553 00:40:10,528 --> 00:40:12,195 Bagaimana jika kita membukakannya untuknya 554 00:40:15,362 --> 00:40:16,528 dan dia menelan kita? 555 00:40:17,528 --> 00:40:19,862 Dia ayah baptis Korea penyelundupan, 556 00:40:19,945 --> 00:40:22,317 kenapa dia repot-repot kota seukuran ingus seperti Kunchon? 557 00:40:22,400 --> 00:40:27,279 Dengarkan kamu. Apa yang kamu katakan? 558 00:40:27,362 --> 00:40:29,570 Bahwa kita hidup di tempat sebesar ini? 559 00:40:30,237 --> 00:40:34,737 Lalu kenapa harus berpikiran kecil ingus seperti aku percaya padamu? 560 00:40:34,820 --> 00:40:35,967 Siapa yang memintamu? 561 00:40:36,050 --> 00:40:37,280 Anda tidak perlu melakukannya percayalah pada Kwon juga. 562 00:40:40,278 --> 00:40:41,405 Namun jika semuanya berjalan baik, 563 00:40:42,695 --> 00:40:44,370 ini akan lebih besar dari Busan. 564 00:40:50,112 --> 00:40:51,030 Aku akan meneleponmu. 565 00:40:51,986 --> 00:40:54,909 Karena sudah lama sekali, 566 00:40:56,152 --> 00:40:57,239 pergilah bersenang-senang. 567 00:40:57,986 --> 00:40:59,194 Simpan uangmu. 568 00:41:00,194 --> 00:41:02,944 Punya rokok asing untuk menyelinap ke saya? 569 00:41:34,529 --> 00:41:37,068 Bos! Telepon dari Kunchon! 570 00:41:38,526 --> 00:41:40,402 Saya berbicara dengan bos Kunchon. 571 00:41:40,485 --> 00:41:42,698 Anak yang biasa merangkak sebelum saya sekarang menjalankan sesuatu. 572 00:41:43,276 --> 00:41:44,193 Apa kondisinya? 573 00:41:44,276 --> 00:41:46,235 Untuk barang yang berangkat melalui Pelabuhan Kunchon, 20%. 574 00:41:46,318 --> 00:41:48,193 50% untuk distribusi melalui Laut Barat. 575 00:41:48,276 --> 00:41:51,448 Tentu saja kapal yang masuk dapat menambahkan barang apa pun yang mereka inginkan. 576 00:41:51,860 --> 00:41:54,277 Maksudmu dia tidak akan bekerja dengan kita? 577 00:41:54,360 --> 00:41:55,459 Sebagai imbalannya, 578 00:41:55,711 --> 00:41:58,485 tidak perlu membayar orang adat di sini. 579 00:41:59,360 --> 00:42:01,068 Punya pilihan lain selain Kunchon? 580 00:42:01,943 --> 00:42:04,150 Bagaimana kalau turun 581 00:42:04,233 --> 00:42:06,693 dan memeriksanya sendiri? 582 00:42:11,110 --> 00:42:12,988 Mari kita mulai untuk Kunchon. 583 00:42:18,818 --> 00:42:21,025 Oh, petugas bea cukai favoritku! 584 00:42:22,650 --> 00:42:25,109 aku merindukanmu, kemana saja kamu? 585 00:42:25,192 --> 00:42:26,359 Kenapa kamu tidak mengunjungiku? 586 00:42:26,859 --> 00:42:28,317 Mengapa kamu sangat menyukaiku? 587 00:42:30,109 --> 00:42:32,067 - Lihat aku! - Baiklah. 588 00:42:32,150 --> 00:42:33,526 - Apakah kamu merindukanku? - Tentu. 589 00:42:33,609 --> 00:42:35,609 - Kamu melakukannya? - Kenapa terburu-buru? 590 00:42:35,692 --> 00:42:37,525 Tolong ucapkan dengan lantang. 591 00:42:38,317 --> 00:42:39,276 - Sayang. - Ya? 592 00:42:39,359 --> 00:42:41,314 - Lihat aku. - Oke, oke. 593 00:42:41,397 --> 00:42:42,941 Tinggalkan aku celana boxer bernoda kotor untuk dicuci 594 00:42:43,024 --> 00:42:45,442 dan kamu ingin diskon? 595 00:42:45,525 --> 00:42:47,276 Haruskah kita mengambilnya kembali? 596 00:42:47,359 --> 00:42:50,109 Berhentilah melanjutkan saraf kita, dan tinggalkan saja. 597 00:42:50,192 --> 00:42:51,650 Tinggalkan semuanya di sini. 598 00:42:54,984 --> 00:42:56,543 Kami memberikan pekerjaan kepada pengemis-pengemis itu, 599 00:42:56,626 --> 00:42:57,692 dan mereka melontarkan serangan mendesis. 600 00:42:57,775 --> 00:43:00,109 Apa yang kamu katakan? 601 00:43:00,192 --> 00:43:01,109 - Apa? - Jin-sook! 602 00:43:01,192 --> 00:43:02,526 - Lupakan saja, pergi saja! - Ayo. 603 00:43:02,609 --> 00:43:07,149 Ya Tuhan, aku tidak percaya! 604 00:43:08,983 --> 00:43:12,608 Gadis itu Choon-ja kembali ke Kunchon. 605 00:43:12,691 --> 00:43:14,941 Kenapa tiba-tiba dia ada di sini? 606 00:43:15,024 --> 00:43:19,191 Saya baru saja melihatnya bertemu dengan Palu! 607 00:43:19,274 --> 00:43:21,024 Mengapa keduanya bertemu? 608 00:43:21,816 --> 00:43:24,441 Ada apa kali ini? 609 00:43:24,524 --> 00:43:28,483 Kenapa kalian semua datang? Anda tidak bisa masuk, sungguh. 610 00:43:29,649 --> 00:43:30,866 Wanita sialan! 611 00:43:32,358 --> 00:43:33,316 Hei, Choon-ja! 612 00:43:38,066 --> 00:43:39,858 Hai! 613 00:43:41,024 --> 00:43:43,026 Reuni macam apa ini? 614 00:43:46,858 --> 00:43:47,943 Apakah itu benar-benar kamu? 615 00:43:48,026 --> 00:43:49,106 Apakah kamu tidak mengenal saya? 616 00:43:51,857 --> 00:43:54,312 Apakah itu hal pertama yang kamu katakan 617 00:43:54,395 --> 00:43:56,022 kepada seseorang yang masuk penjara 618 00:43:56,105 --> 00:43:57,812 tanpa menyadarinya dimana kamu berada? 619 00:43:57,895 --> 00:44:00,107 Lalu kenapa tidak bertanya bagaimana kabarku? 620 00:44:05,148 --> 00:44:08,065 Kamu terlihat baik-baik saja. Warna rambut baru. 621 00:44:12,315 --> 00:44:14,982 (Peta Radio Pelabuhan Kunchon) 622 00:44:17,732 --> 00:44:20,257 Sampai sekarang Aku sudah tahan dengan omong kosongmu, 623 00:44:21,315 --> 00:44:23,189 tetapi jika pekerjaan ini melibatkan penempatannya 624 00:44:23,272 --> 00:44:24,945 satu kaki di Kunchon, kamu sudah mati. 625 00:44:28,605 --> 00:44:31,482 Tidak ada yang bekerja untuk mereka tanpa izinku, mengerti? 626 00:44:35,564 --> 00:44:36,380 Tanpa wanita-wanita itu, 627 00:44:36,463 --> 00:44:38,356 ini sudah mati pada saat kedatangan. 628 00:44:40,024 --> 00:44:42,274 Anda harus melakukannya perbaiki dulu keadaannya. 629 00:44:44,564 --> 00:44:47,547 Jin-sook menjadi jauh lebih tangguh. 630 00:44:48,484 --> 00:44:54,648 Dimanapun aku akan tinggal 631 00:44:54,731 --> 00:44:59,231 Saya tidak akan merasa kesepian 632 00:44:59,314 --> 00:45:05,398 Hanya saja hari itu Saya harus pergi 633 00:45:05,481 --> 00:45:11,481 telah datang lebih awal... 634 00:45:18,938 --> 00:45:20,313 Maksudku, 635 00:45:21,563 --> 00:45:23,397 Saya pikir ini adalah pedesaan, 636 00:45:23,480 --> 00:45:26,273 tapi ada bioskop, sebuah klub, semuanya. 637 00:45:26,938 --> 00:45:29,063 Saat pasar malam berada pada puncaknya, 638 00:45:29,146 --> 00:45:30,327 kami tidak menjual apa pun ke Seoul 639 00:45:30,410 --> 00:45:31,773 karena kami menggunakan semuanya di sini. 640 00:45:32,938 --> 00:45:33,903 Tidak lagi. 641 00:45:35,438 --> 00:45:37,403 Karena kita tidak punya seseorang seperti kamu. 642 00:45:40,771 --> 00:45:43,228 Detail tentang kapal besok, 643 00:45:43,311 --> 00:45:44,943 dan foto-foto tersebut lingkungan sekitar pelabuhan. 644 00:45:45,896 --> 00:45:48,980 Lihat saja sebelumnya pertemuan besok. 645 00:45:52,313 --> 00:45:53,440 Tapi 646 00:45:54,980 --> 00:45:56,233 apakah hanya kalian berdua? 647 00:45:56,646 --> 00:46:00,230 Kami masih belum memutuskan apakah akan melanjutkan di sini. 648 00:46:00,313 --> 00:46:02,103 Tidak perlu menyeret semua orang di sini. 649 00:46:02,979 --> 00:46:04,732 Seperti orang udik. 650 00:46:06,979 --> 00:46:08,859 Semua orang di sini adalah orang udik, 651 00:46:08,942 --> 00:46:11,312 jadi mereka mungkin berharap banyak darimu. 652 00:46:14,187 --> 00:46:15,852 Di Vietnam, 653 00:46:15,935 --> 00:46:18,272 hanya kami berdua yang pergi sekitar membunuh komunis. 654 00:46:18,687 --> 00:46:22,270 Kota seperti ini seharusnya sudah bersyukur memilikinya. 655 00:46:23,520 --> 00:46:26,312 Itu menjelaskannya! 656 00:46:27,229 --> 00:46:29,232 Perang menjadikan Anda siapa Anda sebenarnya. 657 00:46:30,520 --> 00:46:32,152 Apakah dia juga kehilangan matanya di sana? 658 00:46:32,645 --> 00:46:35,629 Jika bukan karena aku, 659 00:46:36,560 --> 00:46:38,187 dia akan buta. 660 00:46:40,687 --> 00:46:44,772 Inilah sebabnya mengapa orang-orang nyanyikan pujianmu. 661 00:46:47,519 --> 00:46:48,811 Tapi tahukah Anda, 662 00:46:51,019 --> 00:46:53,353 Ketika Anda bertemu Tuan Jang besok, 663 00:46:55,186 --> 00:46:56,566 ada satu hal 664 00:46:56,649 --> 00:46:58,901 dapat kamu lakukan untuk membantuku. 665 00:47:03,271 --> 00:47:04,978 Membantumu? 666 00:47:07,186 --> 00:47:09,686 Saat kita berbicara, itu akan terjadi jelas maksudku. 667 00:47:09,769 --> 00:47:13,853 Saat kamu merasa ingin inilah saatnya memihakku, 668 00:47:13,936 --> 00:47:15,651 bantu aku sedikit. 669 00:47:18,686 --> 00:47:19,769 Nona Choon-ja. 670 00:47:20,601 --> 00:47:23,269 Kita mungkin duduk berhadap-hadapan, 671 00:47:24,353 --> 00:47:27,145 Tapi hubungannya di sini bukankah ini, 672 00:47:27,228 --> 00:47:28,449 ini dia, 673 00:47:28,532 --> 00:47:29,769 mengerti? 674 00:47:31,353 --> 00:47:32,602 Tentu saja. 675 00:47:33,185 --> 00:47:35,770 Tetap saja, ini datar, 676 00:47:36,935 --> 00:47:40,150 dan ini mendalam. 677 00:47:41,940 --> 00:47:43,768 Koneksi yang mendalam. 678 00:47:44,435 --> 00:47:46,519 Ini tidak seperti kita perlu berbagi tempat tidur 679 00:47:46,602 --> 00:47:48,768 untuk memiliki hubungan yang mendalam. 680 00:47:51,435 --> 00:47:59,060 Bisakah saya percaya? Percaya pada hatimu? 681 00:48:00,935 --> 00:48:09,352 Itu tidak akan terjadi begitu saja awan yang lewat? 682 00:48:10,518 --> 00:48:18,019 Bisakah saya percaya? Percaya pada matamu? 683 00:48:20,434 --> 00:48:28,267 Itu bukan hanya matahari di balik awan? 684 00:48:29,767 --> 00:48:37,434 Kata-kata "Aku cinta kamu" itu terdengar begitu lembut... 685 00:48:47,392 --> 00:48:48,359 Sial! 686 00:48:51,101 --> 00:48:53,601 - Ayo makan! Sudah siap. - Oke! 687 00:48:53,684 --> 00:48:55,309 Silakan duduk! 688 00:48:55,392 --> 00:48:56,809 - Sersan Kwon! - Ya. 689 00:48:56,892 --> 00:48:58,101 Cepat dan duduk! 690 00:49:04,933 --> 00:49:08,058 Biarkan aku menuangkannya untukmu! 691 00:49:12,433 --> 00:49:15,055 Dia anak kota, dia tidak terbiasa dengan ini. 692 00:49:15,138 --> 00:49:16,725 Di Sini. 693 00:49:20,683 --> 00:49:23,558 - Dan satu untuk Choon-ja! - Oke. 694 00:49:25,268 --> 00:49:26,728 - Bersulang! - Bersulang. 695 00:49:30,350 --> 00:49:31,600 Itu bagus. 696 00:49:32,225 --> 00:49:36,016 Selamat mencoba! Ini croaker mentah. 697 00:49:37,138 --> 00:49:38,577 Dan ini adalah bagian terbaiknya. 698 00:49:38,660 --> 00:49:41,725 Pernah mendengar tentang kantung udara? 699 00:49:41,808 --> 00:49:45,391 Bagus untuk stamina. Silakan makan. 700 00:49:46,265 --> 00:49:47,849 Oh tidak, tepat di... 701 00:49:47,932 --> 00:49:50,227 - Apa-apaan ini? - Oh tidak. 702 00:49:52,265 --> 00:49:55,849 Bagaimana bisa mendarat di sana? 703 00:49:55,932 --> 00:49:58,557 Ya ampun, maaf sekali. Bagaimana ini bisa terjadi? 704 00:49:58,640 --> 00:50:01,307 Tidak mengenal kalian berdua sangat dekat. 705 00:50:04,140 --> 00:50:05,140 Tuan Jang! 706 00:50:06,097 --> 00:50:08,897 Kami di sini untuk berdiskusi bisnis, berhati-hatilah! 707 00:50:09,874 --> 00:50:13,397 Yah, dia bisa saja berpikir seperti itu. 708 00:50:17,015 --> 00:50:20,390 Hei, kita sudah sampai. Hentikan perahunya. 709 00:50:20,765 --> 00:50:22,597 Matikan mesinnya! 710 00:50:24,599 --> 00:50:29,099 Di sinilah kapal masuk dapat membuang barang selundupan. 711 00:50:29,182 --> 00:50:30,633 Memancing di sini tidak bagus 712 00:50:30,716 --> 00:50:32,473 sejak pabrik dibangun, 713 00:50:32,556 --> 00:50:34,266 jadi perahu nelayan berlayar lebih jauh. 714 00:50:34,931 --> 00:50:36,721 Saat para wanita menyelam menarik peti, 715 00:50:36,804 --> 00:50:39,681 tidak akan ada orang di sekitar. 716 00:50:39,764 --> 00:50:41,479 Dan airnya jernih di sini, 717 00:50:41,562 --> 00:50:43,053 sangat mudah untuk menemukannya! 718 00:50:43,136 --> 00:50:46,306 Tapi Tuan Jang, sudahkah kamu memecahkan masalah itu? 719 00:50:47,139 --> 00:50:48,593 - Masalah apa? - Para penyelam! 720 00:50:48,676 --> 00:50:49,723 Bagaimana dengan para penyelam? 721 00:50:49,806 --> 00:50:50,986 Mengapa membuang peti 722 00:50:51,069 --> 00:50:52,433 jika tidak ada siapa-siapa untuk menarik mereka ke atas? 723 00:50:52,516 --> 00:50:53,348 Hah? 724 00:50:53,431 --> 00:50:56,138 Para penyelam menolak untuk bekerja denganmu! 725 00:50:56,221 --> 00:50:57,556 Mereka berbalik melawanmu! 726 00:50:58,306 --> 00:51:01,053 Tunggu, penyelamnya tidak berfungsi? 727 00:51:01,136 --> 00:51:02,806 Tidak, tidak... 728 00:51:02,889 --> 00:51:05,348 Sebenarnya 3 tahun yang lalu, Choon-ja di sini... 729 00:51:05,431 --> 00:51:08,973 Tidak! Bukan 3 tahun, 730 00:51:09,056 --> 00:51:12,723 hanya beberapa hari yang lalu Jin-sook dan yang lainnya datang 731 00:51:12,806 --> 00:51:15,222 dan mengatakan mereka menolak untuk bekerja denganmu! 732 00:51:15,305 --> 00:51:17,514 Itulah yang saya bicarakan sekarang! 733 00:51:17,597 --> 00:51:19,389 Itulah yang saya katakan! 734 00:51:19,472 --> 00:51:22,663 Jangan pedulikan detail kecilnya, 735 00:51:23,472 --> 00:51:24,889 katakan saja jika ada masalah dengan para penyelam. 736 00:51:24,972 --> 00:51:27,345 Ada masalah, 737 00:51:27,428 --> 00:51:30,139 - tapi bukan milikku... - Ada apa denganmu? 738 00:51:30,222 --> 00:51:31,861 Tuan Kwon datang jauh-jauh ke sini 739 00:51:31,944 --> 00:51:34,514 dan sangat terbuka tentang rencananya, 740 00:51:34,597 --> 00:51:35,892 Kenapa kamu tidak terbuka? 741 00:51:35,975 --> 00:51:38,055 Saya bersikap terbuka! 742 00:51:38,138 --> 00:51:40,595 Anda telah menghisap mereka kering begitu lama, 743 00:51:40,678 --> 00:51:42,014 mereka tidak mempercayaimu! 744 00:51:42,097 --> 00:51:44,352 Saya tidak percaya omong kosong ini. 745 00:51:44,435 --> 00:51:45,972 Percaya atau tidak, kita perlu menyelesaikannya! 746 00:51:46,055 --> 00:51:48,222 Segalanya berantakan bahkan sebelum memulai! 747 00:51:50,388 --> 00:51:52,852 Kalian mencari untuk memulai perkelahian? 748 00:51:52,935 --> 00:51:56,012 Tidak, tidak! Duduklah, teman-teman. 749 00:51:56,095 --> 00:51:57,972 Aku bilang, duduklah! 750 00:51:58,055 --> 00:51:59,762 Dia bilang duduklah, idiot! 751 00:51:59,845 --> 00:52:01,637 Jangan lakukan ini di depan tamu! 752 00:52:02,221 --> 00:52:03,394 Aku tidak menyadarinya sebelumnya, 753 00:52:04,054 --> 00:52:06,474 tapi para penyelam dan Tuan Jang berhubungan sangat buruk. 754 00:52:07,137 --> 00:52:07,888 Datang lagi? 755 00:52:07,971 --> 00:52:10,179 Tanpa penyelam, sudah mati pada saat kedatangan! 756 00:52:10,262 --> 00:52:11,846 Itu adalah kata-katamu! 757 00:52:11,929 --> 00:52:13,721 - Apakah aku benar atau salah? - Aku akan menjadi gila. 758 00:52:13,804 --> 00:52:14,875 Tuan Kwon, tolong dengarkan saya. 759 00:52:14,958 --> 00:52:17,138 Masalah dengan penyelam... 760 00:52:17,221 --> 00:52:18,474 - Masalahnya... - Tapi... 761 00:52:18,637 --> 00:52:21,181 perlu diselesaikan secara menyeluruh sebelum saya mengirimkan barang apa pun. 762 00:52:21,264 --> 00:52:22,471 Tepat! 763 00:52:22,554 --> 00:52:24,928 Jika Anda menyerahkan masalah itu kepada saya, 764 00:52:25,011 --> 00:52:26,304 Saya bisa menyelesaikannya. 765 00:52:26,387 --> 00:52:29,469 Jika Anda cocok dengan persyaratan apa pun 766 00:52:29,552 --> 00:52:30,971 Saya setuju dengan mereka. 767 00:52:31,054 --> 00:52:32,846 Penipuan macam apa ini? 768 00:52:32,929 --> 00:52:35,620 Lihat disini! Saya perlu masalah ini diselesaikan 769 00:52:35,703 --> 00:52:36,721 sebelum memulai apa pun. 770 00:52:36,804 --> 00:52:37,846 Tolong dengarkan aku! 771 00:52:37,929 --> 00:52:40,054 Jika Choon-ja bisa menyelesaikannya, 772 00:52:40,137 --> 00:52:42,974 Saya pikir Anda harus melakukannya memenuhi persyaratannya. 773 00:52:46,095 --> 00:52:48,053 Sial... 774 00:52:58,303 --> 00:53:05,053 Bisakah saya percaya? Percaya pada hatimu? 775 00:53:06,595 --> 00:53:08,262 (Jadwal Perjalanan Juli 1977) 776 00:53:08,345 --> 00:53:13,970 Itu tidak akan terjadi begitu saja awan yang lewat? 777 00:53:15,470 --> 00:53:22,928 Bisakah saya percaya? Percaya pada matamu? 778 00:53:24,553 --> 00:53:31,260 Itu bukan hanya matahari di balik awan? 779 00:53:32,427 --> 00:53:36,052 Kata-kata "Aku cinta kamu"... 780 00:53:39,219 --> 00:53:40,219 Apa? 781 00:53:40,302 --> 00:53:42,177 Bukan itu, ususnya ada. 782 00:53:51,552 --> 00:53:53,427 Tunggu sebentar! 783 00:53:53,510 --> 00:53:55,802 Jangan membuangnya. Beri aku itu. 784 00:53:56,677 --> 00:53:57,657 Ini untuk Toughie, 785 00:53:57,740 --> 00:53:59,302 untuk membuat sup untuk anak-anaknya. 786 00:54:00,010 --> 00:54:02,219 - Dia akan memberikan ini pada anak-anaknya? - Ya. 787 00:54:02,302 --> 00:54:03,636 Dia datang. 788 00:54:03,719 --> 00:54:06,509 Ayo, ayo pergi. 789 00:54:06,592 --> 00:54:09,219 Lagipula terlalu gelap untuk dilihat. 790 00:54:10,719 --> 00:54:11,885 Ayo pergi. 791 00:54:15,051 --> 00:54:16,926 Ya Tuhan, aku muak dengan ini. 792 00:54:18,759 --> 00:54:22,594 Jin-sook, aku tahu bagaimana perasaanmu. 793 00:54:23,326 --> 00:54:24,591 Tapi kamu tahu situasiku? 794 00:54:25,426 --> 00:54:28,385 Suamiku kehilangan lengannya tahun lalu, 795 00:54:28,468 --> 00:54:30,884 dan sulit untuk memberi makan anak-anak saya. 796 00:54:32,051 --> 00:54:34,051 Saya tidak akan bekerja untuk Hammer. 797 00:54:36,093 --> 00:54:40,300 Tapi biarkan aku pergi menyelam 798 00:54:40,383 --> 00:54:41,221 untuk Kapten Kim. 799 00:54:49,926 --> 00:54:52,009 Berhenti menangis! 800 00:55:06,008 --> 00:55:07,760 Saya tidak ingin bicara untukmu, pergi saja. 801 00:55:09,717 --> 00:55:12,180 Apakah kamu benar-benar percaya semua rumor tentangku? 802 00:55:12,717 --> 00:55:13,717 Rumor? 803 00:55:15,883 --> 00:55:18,800 Anda satu-satunya yang melarikan diri. 804 00:55:18,883 --> 00:55:20,717 Jika bukan kamu, siapa yang memberi tahu bea cukai? 805 00:55:22,717 --> 00:55:24,507 Anda tahu sebelum saya datang ke Kunchon, 806 00:55:24,590 --> 00:55:26,383 Saya berkeliaran membersihkan rumah? 807 00:55:28,550 --> 00:55:30,049 Ketika saya berumur 17 tahun, 808 00:55:30,132 --> 00:55:32,550 seorang pria di salah satu dari itu rumah mencoba memperkosa saya. 809 00:55:34,175 --> 00:55:35,175 Sebelum aku menyadarinya, 810 00:55:36,173 --> 00:55:39,342 Aku menusuknya dengan a pisau dapur dan lari. 811 00:55:40,633 --> 00:55:43,173 Jika mereka menangkapku perahu itu 3 tahun yang lalu, 812 00:55:43,256 --> 00:55:45,049 Saya akan selesai. 813 00:55:46,966 --> 00:55:49,219 Inikah pidatomu sudah berlatih selama 3 tahun? 814 00:55:53,757 --> 00:55:56,924 Jika Anda tahu saya sedang dalam pelarian karena menikam seorang pria, 815 00:55:57,007 --> 00:55:59,632 maukah kamu berbicara kepada gadis sepertiku? 816 00:56:03,007 --> 00:56:05,841 Apakah kamu pernah berkunjung? Makam ayah atau Jin-gu? 817 00:56:07,466 --> 00:56:09,883 Palu berakhir dengan perahu ayahmu! 818 00:56:09,966 --> 00:56:11,798 Bukankah kamu harus mendapatkannya kembali? 819 00:56:11,881 --> 00:56:13,258 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? hidup seperti ini? 820 00:56:13,341 --> 00:56:15,674 - Bekerjalah denganku saja! - Sialan kamu! 821 00:56:19,341 --> 00:56:22,049 Saya sangat ingin potong kamu terbuka sekarang, 822 00:56:22,132 --> 00:56:23,866 tapi aku tidak mau untuk berakhir seperti kamu. 823 00:56:24,966 --> 00:56:27,423 Aku masih mencium bau ayahku dan darah Jin-gu. 824 00:56:27,506 --> 00:56:29,840 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 825 00:56:31,173 --> 00:56:33,715 Berhenti melecehkanku dan pergilah. 826 00:56:33,798 --> 00:56:36,131 Jangan membuatku masuk penjara karena membunuh gadis sepertimu! 827 00:56:38,173 --> 00:56:40,173 Aku akan berada di ruang teh Boon! 828 00:57:16,964 --> 00:57:20,217 Dimana dia? tangguh! Bagaimana ini bisa terjadi? 829 00:57:21,130 --> 00:57:23,380 Oh tidak, Tangguh! 830 00:57:25,839 --> 00:57:28,757 Kenapa kamu harus keluar sejauh ini? 831 00:57:30,839 --> 00:57:32,505 tangguh! 832 00:57:34,714 --> 00:57:36,004 Bagaimana terjadinya? 833 00:57:36,087 --> 00:57:37,589 Seekor hiu menggigitnya! 834 00:57:37,672 --> 00:57:39,712 Betapapun putus asanya kamu, 835 00:57:39,795 --> 00:57:42,380 mengapa menyelam di tempat yang terdapat hiu? 836 00:57:42,755 --> 00:57:44,347 Apakah Anda memanggil ambulans? 837 00:57:45,255 --> 00:57:46,880 Ambulans! 838 00:57:47,427 --> 00:57:48,387 tangguh! 839 00:57:49,714 --> 00:57:50,714 Di punggungku! 840 00:57:51,089 --> 00:57:52,255 Di punggungku! 841 00:57:55,546 --> 00:57:58,046 Oh tidak, Tangguh... 842 00:57:58,129 --> 00:58:00,838 (Klinik Medis Kunchon) 843 00:58:00,921 --> 00:58:02,921 Sekalipun mereka beroperasi, 844 00:58:03,004 --> 00:58:05,588 dia akan tetap menghabiskan hidupnya dengan satu kaki. 845 00:58:05,671 --> 00:58:08,796 Bukan kakinya yang bermasalah, itu uangnya. 846 00:58:08,879 --> 00:58:10,880 Pembedahan itu mahal. 847 00:58:10,963 --> 00:58:13,963 Dia terlambat 2 bulan dalam biaya kuliah. 848 00:58:16,296 --> 00:58:17,886 Pertama lengan suaminya, 849 00:58:17,969 --> 00:58:19,879 sekarang kakinya... 850 00:58:21,046 --> 00:58:23,129 Laut sangat kejam. 851 00:58:24,629 --> 00:58:26,086 Selama kita mendapatkan pekerjaan ini, 852 00:58:26,838 --> 00:58:28,836 Saya akan berbicara dengan Tuan Kwon tentang mendapatkan 853 00:58:28,919 --> 00:58:31,671 Biaya pengobatan Toughie dimuka. 854 00:58:35,629 --> 00:58:37,753 Saya tidak akan mengerjakan persyaratannya Hammer memberi kami. 855 00:58:37,836 --> 00:58:39,715 Tentu saja tidak! 856 00:58:41,378 --> 00:58:43,545 Saya akan dibayar sesuai barang apa yang masuk. 857 00:58:43,628 --> 00:58:45,425 Aku akan membuka petinya dan memeriksanya. 858 00:58:47,253 --> 00:58:50,587 Saya jamin Anda akan mendapat penghasilan lebih banyak dari sebelumnya. 859 00:58:55,212 --> 00:58:57,544 Kami akan mulai setelahnya kami mendapat biaya rumah sakit, 860 00:58:57,627 --> 00:58:58,920 bukan sebelumnya. 861 00:58:59,003 --> 00:59:00,170 Dan... 862 00:59:01,003 --> 00:59:03,794 Kapanpun kamu, Hammer 863 00:59:03,877 --> 00:59:06,045 dan Tuan Kwon bertemu, aku akan pergi juga. 864 00:59:06,128 --> 00:59:07,635 Aku tidak akan dikacaukan lagi. 865 00:59:10,753 --> 00:59:11,585 Anda tertawa? 866 00:59:14,087 --> 00:59:16,545 Jangan berpikir sedetik pun Saya percaya kamu. 867 00:59:21,705 --> 00:59:26,461 Ya ampun. 868 00:59:26,544 --> 00:59:28,921 Yang memakai celana putih berada di Ruang Teh Jongro? 869 00:59:29,004 --> 00:59:31,586 Ya. Aku mencium sesuatu yang mencurigakan. 870 00:59:31,669 --> 00:59:33,931 Itu Choon-ja, orang yang melarikan diri di dalam air 871 00:59:34,776 --> 00:59:35,711 3 tahun yang lalu. 872 00:59:35,794 --> 00:59:38,253 Lalu hidungku benar? 873 00:59:38,336 --> 00:59:40,793 Tapi jangan mengendus mangkuk anjing 874 00:59:40,876 --> 00:59:42,586 saat sup ada di atas kompor. 875 00:59:43,377 --> 00:59:45,147 Lihat pria yang memakai penutup mata? 876 00:59:45,609 --> 00:59:46,669 Ya. 877 00:59:46,752 --> 00:59:49,419 Penyelundup apa yang berkeliaran dengan pria berpenutup mata? 878 00:59:50,544 --> 00:59:52,834 Setelah kembali dari Vietnam, 879 00:59:52,917 --> 00:59:58,586 Sersan Kwon punya mendarat di pangkuan kami! 880 00:59:59,919 --> 01:00:00,919 Tidak ada apa pun di sini. 881 01:00:02,502 --> 01:00:03,836 Bawa mereka ke sini. 882 01:00:05,211 --> 01:00:06,961 - Jangan merusak apa pun. - Banyak sekali barang di sini. 883 01:00:07,877 --> 01:00:08,876 Hati-hati. 884 01:00:10,251 --> 01:00:14,335 Itu tidak mudah melanggar banyak peraturan ini. 885 01:00:14,418 --> 01:00:15,843 - Su-bok. - Ya? 886 01:00:16,293 --> 01:00:18,543 Apakah Jaksa Ko ada di kantornya? 887 01:00:18,626 --> 01:00:21,818 - Ya. - Sayang, tolong jangan lakukan ini. 888 01:00:22,585 --> 01:00:24,710 Kenapa tiba-tiba? 889 01:00:24,793 --> 01:00:25,822 Tiba-tiba? 890 01:00:25,905 --> 01:00:28,127 Anda tahu saya melakukan pekerjaan ini. 891 01:00:28,210 --> 01:00:29,673 Dan kenapa kamu melanggar hukum? 892 01:00:30,043 --> 01:00:32,377 Apa yang membuat orang menyukaiku tahu tentang hukum? 893 01:00:32,460 --> 01:00:33,875 Orang-orang membawakan kita sesuatu, 894 01:00:33,958 --> 01:00:35,626 dan kami membayarnya, itu saja. 895 01:00:36,460 --> 01:00:40,085 Membeli barang selundupan adalah penggelapan pajak. 896 01:00:40,168 --> 01:00:42,168 Anda tahu betapa seriusnya kejahatan itu? 897 01:00:44,168 --> 01:00:45,960 Saya tidak tahu mereka diselundupkan, 898 01:00:46,043 --> 01:00:49,793 Aku hanya mengira mereka diimpor ke Seoul. 899 01:00:52,626 --> 01:00:53,876 Baiklah kalau begitu. 900 01:00:53,959 --> 01:00:55,959 Oke oke! 901 01:00:56,042 --> 01:00:58,916 Jika kamu membiarkannya sekali ini saja, 902 01:00:58,999 --> 01:01:00,422 Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan. 903 01:01:03,584 --> 01:01:05,789 Choon-ja sedang nongkrong di sini? 904 01:01:05,872 --> 01:01:06,875 Apa? 905 01:01:08,417 --> 01:01:10,342 Su-bok melihatnya beberapa kali. 906 01:01:12,209 --> 01:01:13,342 kamu... 907 01:01:15,040 --> 01:01:17,382 bekerja sangat keras untuk itu beli ruang teh ini, 908 01:01:19,209 --> 01:01:21,875 sayang sekali hal itu akan terjadi masuk penjara dan kehilangan semuanya? 909 01:01:27,459 --> 01:01:31,375 Itu hanya sesuatu yang kudengar... 910 01:01:32,959 --> 01:01:35,502 Pada tanggal 7, mungkin? 911 01:01:36,459 --> 01:01:39,921 Para penyelam akan membawa barang di luar Pulau Penyu. 912 01:01:40,541 --> 01:01:41,711 Tanggal 7, Pulau Penyu? 913 01:01:43,749 --> 01:01:44,916 Jam berapa? 914 01:01:56,041 --> 01:01:58,624 (Fajar, 7 Agustus) 915 01:02:03,291 --> 01:02:06,791 Tapi jika mereka akan menyelam untuk barang jam 12 siang, 916 01:02:06,874 --> 01:02:09,131 kenapa kita datang 2 jam lebih awal? 917 01:02:09,749 --> 01:02:12,961 Perlu bersiap kalau-kalau keadaan berubah. 918 01:02:14,624 --> 01:02:16,208 Mereka berangkat untuk menyelam. 919 01:02:16,291 --> 01:02:18,501 Orang-orang kami akan datang untuk mengambil barangnya, kan? 920 01:02:40,457 --> 01:02:42,998 (Waktu Mulai Operasi 12 Siang) 921 01:02:52,582 --> 01:02:54,748 - Ketua, mereka di sini! - Benar? 922 01:03:00,415 --> 01:03:01,500 Bersiaplah! 923 01:03:06,123 --> 01:03:08,581 Oke, siap. Ayo pergi. 924 01:03:10,747 --> 01:03:13,622 Tidak ada yang bergerak! Ini adalah kantor bea cukai. 925 01:03:15,914 --> 01:03:19,998 Jangan sentuh barang-barang itu! Tangan di udara! 926 01:03:20,081 --> 01:03:21,581 Tangan ke atas! 927 01:03:22,164 --> 01:03:23,706 Mereka tampaknya memperhatikan kita. 928 01:03:23,789 --> 01:03:25,414 (4 Hari Sebelum Operasi) 929 01:03:27,039 --> 01:03:29,147 Petugas bea cukai yang sedang merayu Madame Ko 930 01:03:30,206 --> 01:03:32,206 telah mengikutiku berkeliling. 931 01:03:33,369 --> 01:03:35,246 Kemarin saat kita bertemu 932 01:03:35,329 --> 01:03:37,289 dengan Sersan Kwon, petugas itu ada di depan 933 01:03:37,997 --> 01:03:40,872 mengawasi kita dengan kepala bagiannya. 934 01:03:41,329 --> 01:03:43,998 Orang-orang brengsek itu dari bea cukai, 935 01:03:44,081 --> 01:03:46,954 jika mereka menargetkan pedagang yang bekerja dengan penyelam, 936 01:03:47,037 --> 01:03:48,331 kata akan keluar, 937 01:03:48,414 --> 01:03:50,706 dan mereka pikir kita akan berhenti. 938 01:03:50,789 --> 01:03:54,080 Jadi kamulah orangnya mereka akan memeras. 939 01:03:55,413 --> 01:03:56,537 Ketika itu terjadi, 940 01:03:56,620 --> 01:03:58,538 tinggalkan saja info yang kuberitahukan padamu. 941 01:04:00,371 --> 01:04:04,371 Itu hanya sesuatu yang kudengar... 942 01:04:05,830 --> 01:04:09,247 Pada tanggal 7, mungkin? 943 01:04:09,330 --> 01:04:12,918 Para penyelam akan membawa barang di luar Pulau Penyu. 944 01:04:13,496 --> 01:04:14,708 Tanggal 7, Pulau Penyu? 945 01:04:16,996 --> 01:04:17,830 Jam berapa? 946 01:04:17,913 --> 01:04:20,453 Sekitar makan siang? 947 01:04:20,536 --> 01:04:21,997 Tengah hari... 948 01:04:22,080 --> 01:04:23,458 Apakah ini jam 12 malam? 949 01:04:28,955 --> 01:04:30,628 Mereka akan berusaha menangkap kita, 950 01:04:31,080 --> 01:04:33,287 tapi kami akan muncul 3 jam lebih awal 951 01:04:33,370 --> 01:04:35,455 untuk mengambil barangnya. 952 01:04:35,995 --> 01:04:39,995 (9 pagi, 7 Agustus) 953 01:04:52,412 --> 01:04:53,329 (10 pagi) 954 01:04:53,412 --> 01:04:55,704 Tapi jika mereka akan menyelam untuk barang jam 12 siang, 955 01:04:55,787 --> 01:04:57,996 kenapa kita datang 2 jam lebih awal? 956 01:04:58,079 --> 01:05:01,167 Harus bersiap terlebih dahulu kalau-kalau keadaan berubah. 957 01:05:02,037 --> 01:05:03,745 Jadi kita menipu bea cukai, itu saja? 958 01:05:04,579 --> 01:05:06,837 Kita harus memberitahukannya Tuan Kwon atau Hammer. 959 01:05:08,787 --> 01:05:10,577 Hanya kita bertiga yang tahu. 960 01:05:17,120 --> 01:05:19,829 (Rekening Tabungan Cho Choon-ja) 961 01:05:21,494 --> 01:05:22,576 Ini semua milikku. 962 01:05:31,328 --> 01:05:33,494 Anda akan mendapatkan garis hidup saya di tanganmu, 963 01:05:34,703 --> 01:05:36,536 jadi tidak mungkin Aku bisa menipumu. 964 01:05:53,911 --> 01:05:57,828 Sekitar 50 meter jauhnya dari poin utama, 965 01:05:57,911 --> 01:06:00,161 Saya akan menjatuhkan satu item secara terpisah. 966 01:06:00,244 --> 01:06:03,456 Kru Jang tidak akan mengetahuinya. 967 01:06:04,619 --> 01:06:07,495 Itu sesuatu Saya sudah membayarnya. 968 01:06:08,285 --> 01:06:10,994 Jadi saya tidak akan membaginya dengan kru Kunchon. 969 01:06:11,077 --> 01:06:13,577 Saya meninggalkannya dari memo kesepakatan. 970 01:06:15,743 --> 01:06:20,243 Satu tas akan diikat dengan syal yang sama persis. 971 01:06:21,243 --> 01:06:23,160 Simpan secara terpisah, 972 01:06:23,243 --> 01:06:25,955 dan membawanya kepadaku secara langsung, oke? 973 01:07:12,926 --> 01:07:14,248 Satu, dua... 974 01:07:17,076 --> 01:07:17,994 Hei, cepatlah! 975 01:07:18,701 --> 01:07:20,117 Berapa banyak yang tersisa? 976 01:07:22,367 --> 01:07:23,951 Yang terakhir akan segera hadir! 977 01:07:25,076 --> 01:07:26,076 Turunkan. 978 01:07:27,534 --> 01:07:28,493 Hei, ini yang terakhir. 979 01:07:28,576 --> 01:07:30,951 - Kamu punya semuanya? - Ya. 980 01:07:37,366 --> 01:07:38,492 Kalau begitu ayo bergerak! 981 01:07:38,575 --> 01:07:42,658 Jangan sentuh barangnya! Tangan ke atas! 982 01:07:42,741 --> 01:07:44,075 Semuanya angkat tangan! 983 01:07:55,783 --> 01:07:57,123 3, 4. 984 01:07:58,075 --> 01:07:58,950 Tidak ada apa-apa? 985 01:07:59,033 --> 01:08:00,242 (Sukses Besar) 986 01:08:00,325 --> 01:08:01,408 Buka yang lain! 987 01:08:03,658 --> 01:08:04,908 Kosongkan semua jaringnya! 988 01:08:05,533 --> 01:08:07,741 Bukan jaring itu, cari yang lain! 989 01:08:08,616 --> 01:08:10,741 (Sehari Sebelumnya) 990 01:08:16,200 --> 01:08:17,158 Tanggal 7? 991 01:08:17,241 --> 01:08:19,202 12 siang, Pulau Penyu. Oke? 992 01:08:19,865 --> 01:08:21,157 Tidak ada apa pun di sini. 993 01:08:21,240 --> 01:08:23,699 Berhenti mencari, itu kosong. 994 01:08:24,407 --> 01:08:26,407 (Naga Ganas) 995 01:08:46,365 --> 01:08:47,532 Dua televisi! 996 01:08:48,824 --> 01:08:50,532 Datang ke arahmu. 997 01:08:51,907 --> 01:08:54,032 Bayar kami sebelum mengambilnya! 998 01:08:54,740 --> 01:08:55,907 Beri aku sisanya. 999 01:09:00,490 --> 01:09:03,156 Mengapa kita berubah jam berapa pagi ini? 1000 01:09:04,823 --> 01:09:05,701 Seharusnya saat itu tengah hari. 1001 01:09:07,489 --> 01:09:08,371 Aku tidak tahu. 1002 01:09:09,531 --> 01:09:11,371 Choon-ja baru saja berubah pikiran. 1003 01:09:14,823 --> 01:09:15,698 Sial. 1004 01:09:51,363 --> 01:09:54,572 Wow, kamu lebih dari itu pintar dari yang kukira. 1005 01:09:58,488 --> 01:10:00,447 Lain kali aku butuh sesuatu, 1006 01:10:03,155 --> 01:10:04,410 bantu aku. 1007 01:10:09,322 --> 01:10:10,530 Tuan Kwon. 1008 01:10:12,988 --> 01:10:16,280 Apakah saya bagian dari keluarga sekarang? 1009 01:10:19,320 --> 01:10:23,822 Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti 1010 01:10:27,113 --> 01:10:31,780 Kita akan berpisah, lalu bertemu lagi 1011 01:10:34,696 --> 01:10:39,154 Peluit perahu berbunyi lebih jauh... 1012 01:10:39,946 --> 01:10:41,526 Itulah semangatnya! 1013 01:10:41,609 --> 01:10:44,987 Untuk kesuksesan kami yang berkelanjutan! Mari kita minum. 1014 01:10:46,605 --> 01:10:48,821 Aku akan menuangkannya untukmu. 1015 01:11:03,779 --> 01:11:05,321 Ini untuk ayahku. 1016 01:11:09,654 --> 01:11:11,069 Ini untuk Jin-gu. 1017 01:11:18,653 --> 01:11:20,527 Dan ini untukku, 1018 01:11:20,610 --> 01:11:22,653 duduk seperti orang idiot karena kalian semua terbuang sia-sia. 1019 01:11:27,278 --> 01:11:29,903 Kak, mau kemana? 1020 01:11:29,986 --> 01:11:31,695 Jangan seperti itu. 1021 01:11:31,778 --> 01:11:34,070 Dia sangat egois. 1022 01:11:34,153 --> 01:11:36,132 Jangan pedulikan dia, Saya akan mengurusnya. 1023 01:11:36,215 --> 01:11:37,408 Ayo minum! 1024 01:11:38,153 --> 01:11:41,195 Dia tidak pernah menjadi orang yang suka bergaul. 1025 01:11:41,278 --> 01:11:43,278 Apakah Anda pernah di militer? 1026 01:11:45,695 --> 01:11:47,903 Hal yang paling menakutkan di medan perang 1027 01:11:48,653 --> 01:11:50,068 adalah saat senjatamu diarahkan pada diri Anda sendiri. 1028 01:11:51,528 --> 01:11:54,155 Dalam bisnis ini Anda perlu melakukannya membuat tim Anda bahagia. 1029 01:11:54,238 --> 01:11:56,448 Pengkhianatan adalah yang terburuk. 1030 01:11:57,778 --> 01:11:59,528 Ya ampun. 1031 01:12:00,736 --> 01:12:04,402 Tidak percaya aku mendengarnya kata yang keluar dari mulutmu. 1032 01:12:05,069 --> 01:12:08,319 Tiba-tiba pecah janji temu Anda pada suatu pekerjaan 1033 01:12:08,402 --> 01:12:10,651 bukanlah sesuatu kita bisa mengabaikannya saja. 1034 01:12:10,734 --> 01:12:11,902 Benar, Sersan Kwon? 1035 01:12:19,277 --> 01:12:20,612 Menyilangkan kaki Anda di depanku? 1036 01:12:22,635 --> 01:12:23,907 Sial. 1037 01:12:28,152 --> 01:12:29,827 Dan ambil tanganmu keluar dari saku Anda. 1038 01:12:31,907 --> 01:12:33,819 Itu tidak ada di sakuku. 1039 01:12:36,860 --> 01:12:39,816 Kita perlu membuat rencana yang lebih besar lain kali, 1040 01:12:40,291 --> 01:12:42,691 jadi jangan biarkan teman-temanmu melanjutkan 1041 01:12:42,774 --> 01:12:44,110 belanja besar-besaran dan menarik perhatian. 1042 01:12:45,027 --> 01:12:46,651 Awasi mereka. 1043 01:12:48,651 --> 01:12:50,446 Jangan mempermalukan diri sendiri. 1044 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 Maukah kamu mandi? 1045 01:13:51,733 --> 01:13:54,065 Berapa banyak yang kamu tahu tentang palu? 1046 01:13:55,900 --> 01:13:57,275 Berapa harganya? 1047 01:14:09,275 --> 01:14:12,115 Anda tahu siapa pria di foto ini adalah? 1048 01:14:13,567 --> 01:14:14,899 Ini... 1049 01:14:16,732 --> 01:14:19,566 Anda pikir alasannya adat istiadat masuk 1050 01:14:20,549 --> 01:14:23,614 apakah karena kamu terlibat? 1051 01:14:26,232 --> 01:14:27,824 Hammer adalah seekor tikus. 1052 01:14:33,357 --> 01:14:36,649 Ketika Anda mengubah waktu dan membuatnya begitu bersemangat, 1053 01:14:37,732 --> 01:14:40,066 apakah itu karena kamu tahu sesuatu? 1054 01:14:45,566 --> 01:14:47,149 Tuan Kwon... 1055 01:14:49,399 --> 01:14:53,482 Apakah kamu mencurigaiku? 1056 01:14:54,274 --> 01:14:56,774 Tidak ada gunanya dalam mencurigaimu. 1057 01:14:57,399 --> 01:14:58,524 Sebaliknya, 1058 01:15:01,356 --> 01:15:03,065 akan ada perubahan rencana. 1059 01:15:04,440 --> 01:15:07,065 Jangan mengecewakanku, 1060 01:15:08,356 --> 01:15:11,898 dan ikuti saja dengan penyelam Anda. 1061 01:15:13,065 --> 01:15:16,356 Bagaimana dengan Palu? 1062 01:15:17,231 --> 01:15:19,315 Dia akan mati sebelumnya kapal berikutnya datang. 1063 01:15:21,856 --> 01:15:23,230 Dia pikir dia siapa, 1064 01:15:23,313 --> 01:15:25,483 memperlakukanku seperti penurut? 1065 01:15:25,898 --> 01:15:26,981 Hai. 1066 01:15:27,440 --> 01:15:29,438 Kwon brengsek itu saja mengatur segalanya, 1067 01:15:29,521 --> 01:15:31,773 dan kami melakukan semua pekerjaan, bukan? 1068 01:15:32,565 --> 01:15:35,898 Dia mengantongi lebih banyak daripada yang kita dapatkan, 1069 01:15:35,981 --> 01:15:39,653 dan makhluk aneh itu memperlakukan kita seperti para pelayannya. 1070 01:15:40,731 --> 01:15:42,600 Hei, bagaimana kalau hentikan Kwon 1071 01:15:42,683 --> 01:15:45,522 dan mengambilnya sendiri? 1072 01:15:45,605 --> 01:15:48,269 Saya yakin Sersan Kwon mendapat kekuatan di belakangnya. 1073 01:15:48,352 --> 01:15:49,856 Dan aku tidak? 1074 01:15:49,939 --> 01:15:52,274 Tidak bisakah kamu mengalahkan Sersan Kwon? 1075 01:15:52,854 --> 01:15:54,355 Dia tidak terlihat kuat. 1076 01:15:55,689 --> 01:15:59,437 Hei, aku bisa mencambuk pantatnya sepanjang malam 1077 01:15:59,520 --> 01:16:02,731 dengan satu tangan terikat di belakangku. 1078 01:16:02,814 --> 01:16:05,109 Apakah saya benar-benar harus melakukannya jelaskan ini padamu? 1079 01:16:05,192 --> 01:16:07,814 Panggang kami lebih banyak cumi! 1080 01:16:07,897 --> 01:16:09,022 Berengsek. 1081 01:16:09,689 --> 01:16:13,147 - Minggir! - Dia memakan semuanya sendiri. 1082 01:16:16,230 --> 01:16:17,647 Dengarkan. 1083 01:16:18,562 --> 01:16:20,731 Pergi ke kota-kota tetangga, 1084 01:16:20,814 --> 01:16:23,897 dan kumpulkan semuanya petarung terbaik yang kamu kenal. 1085 01:16:23,980 --> 01:16:25,272 Yun-young dan seterusnya. 1086 01:16:29,313 --> 01:16:31,479 Sial! 1087 01:16:33,313 --> 01:16:35,938 Aku tidak tahan lagi! 1088 01:16:36,771 --> 01:16:38,398 - Su-bok. - Ya? 1089 01:16:38,481 --> 01:16:40,312 Mengapa Anda tidak menyimpan file-file itu 1090 01:16:40,395 --> 01:16:41,271 dan pergi? 1091 01:16:43,354 --> 01:16:44,146 Ya. 1092 01:16:54,938 --> 01:16:56,771 (Laporan Penyelundupan) 1093 01:16:57,646 --> 01:16:59,438 Info penting apa yang Anda punya? 1094 01:17:02,771 --> 01:17:04,938 Anda tahu itu Choon-ja kembali ke Kunchon? 1095 01:17:05,688 --> 01:17:06,704 Tentu saja, 1096 01:17:06,787 --> 01:17:09,771 karena dia aku merasa terhina. 1097 01:17:11,854 --> 01:17:14,603 Sepertinya kamu sedang berenang jari-jari kakimu di air yang sama. 1098 01:17:15,353 --> 01:17:16,801 Anda tidak seharusnya, 1099 01:17:16,884 --> 01:17:18,937 setidaknya untuk demi kenangan ayahmu. 1100 01:17:19,020 --> 01:17:20,145 Ketua. 1101 01:17:21,978 --> 01:17:26,187 Apakah itu benar-benar Choon-ja siapa yang membohongi kita 3 tahun yang lalu? 1102 01:17:28,603 --> 01:17:30,895 Berapa kali saya harus mengatakannya? 1103 01:17:30,978 --> 01:17:33,062 Itu ilegal bagi saya untuk memberitahumu itu. 1104 01:17:34,103 --> 01:17:38,480 Dan apa bedanya apakah itu berhasil sekarang? 1105 01:17:40,853 --> 01:17:43,150 Pekerjaan besar lainnya akan segera terjadi. 1106 01:17:46,270 --> 01:17:48,437 Apakah Anda memberi informasi atau menyerahkan diri? 1107 01:18:34,352 --> 01:18:35,665 Pemilik emas itu 1108 01:18:35,748 --> 01:18:37,478 keluar untuk darahku sekarang! 1109 01:18:37,561 --> 01:18:38,322 Bea Cukai... 1110 01:18:38,405 --> 01:18:41,269 Siapa yang memberi tahu mereka? 1111 01:18:43,726 --> 01:18:44,779 Hei, 1112 01:18:47,275 --> 01:18:48,935 bagaimana kamu bisa melarikan diri? 1113 01:18:51,018 --> 01:18:52,977 Apakah kamu mencurigaiku? 1114 01:18:53,060 --> 01:18:55,143 Aku nyaris lolos dengan hidupku! 1115 01:18:59,851 --> 01:19:01,643 Siapa yang tahu tentang emas itu masuk? 1116 01:19:01,726 --> 01:19:03,350 Aku tidak memberi tahu ayah Jin-sook. 1117 01:19:03,433 --> 01:19:05,518 Jadi kamu, aku, Jin-sook... 1118 01:19:07,893 --> 01:19:09,018 Palu. 1119 01:19:09,976 --> 01:19:10,898 Palu? 1120 01:19:11,893 --> 01:19:14,188 Itu yang terakhir kalinya Aku pernah melihat Paman. 1121 01:19:14,643 --> 01:19:15,777 Dia meneleponku dan berkata 1122 01:19:15,860 --> 01:19:18,558 dia akan bertemu Hammer untuk terakhir kalinya. 1123 01:19:18,935 --> 01:19:20,451 Dasar bajingan kecil! 1124 01:19:20,810 --> 01:19:22,976 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1125 01:19:25,768 --> 01:19:28,817 Lepaskan aku, brengsek! Biarkan aku pergi! 1126 01:19:32,267 --> 01:19:33,422 Mengapa memberitahuku hal ini sekarang? 1127 01:19:33,505 --> 01:19:34,222 Apakah kamu percaya padaku 1128 01:19:34,305 --> 01:19:35,607 tanpa foto ini? 1129 01:19:38,600 --> 01:19:41,725 Memang benar dia menikamku di belakang, 1130 01:19:42,434 --> 01:19:45,309 tapi kamu ingat apa dia seperti 3 tahun yang lalu. 1131 01:19:45,392 --> 01:19:47,317 Dia praktis menahan napas di depanku. 1132 01:19:47,725 --> 01:19:49,851 Itu maksud saya. 1133 01:19:49,934 --> 01:19:52,642 Dia menahan napas di depanmu, 1134 01:19:54,184 --> 01:19:56,642 lalu apa yang membuatnya berubah begitu banyak? 1135 01:20:01,142 --> 01:20:02,857 Lihat dengan siapa dia. 1136 01:20:07,642 --> 01:20:09,642 Anda tidak pernah mendengar laporan bea cukai apa pun 1137 01:20:09,725 --> 01:20:10,641 tentang emas, kan? 1138 01:20:11,599 --> 01:20:15,349 Tapi bahkan emasnya pun kami jatuhkan di laut menghilang. 1139 01:20:16,141 --> 01:20:18,015 Seseorang yang mampu menipu adat istiadat, 1140 01:20:18,098 --> 01:20:19,891 dan mengambil barangnya untuk dirinya sendiri... 1141 01:20:20,849 --> 01:20:22,099 Menurutmu siapa? 1142 01:20:50,516 --> 01:20:52,266 - Kamu di sini? Cepat masuk. - Sayang! 1143 01:20:52,349 --> 01:20:54,308 - Apakah ada yang melihatmu? - Bukan jiwa. 1144 01:20:55,682 --> 01:20:56,724 Lihat... ta-da! 1145 01:20:56,807 --> 01:20:57,848 Itu mahal. 1146 01:20:58,598 --> 01:21:00,932 Itu sangat sulit untuk mendapatkan ini. 1147 01:21:01,015 --> 01:21:03,098 Bagaimana saya bisa minum saat bertugas? 1148 01:21:03,807 --> 01:21:06,349 - Berperilakulah sendiri! - Bagaimana aku bisa? 1149 01:21:06,432 --> 01:21:07,265 Oh sayang! 1150 01:21:09,432 --> 01:21:10,685 Aku sangat mencintaimu! 1151 01:21:23,055 --> 01:21:25,265 - Sayang, apa itu di luar? - Apa? 1152 01:21:25,348 --> 01:21:26,348 Lihat, cepat! 1153 01:21:27,015 --> 01:21:28,432 - Apakah seseorang datang? - Apa? 1154 01:21:29,348 --> 01:21:33,015 Tunggu. Apakah ada api atau apa? 1155 01:21:35,515 --> 01:21:39,315 Tidak, tidak! Tidak ada yang terbakar. Saya tidak melihat asap, jadi... 1156 01:21:51,889 --> 01:21:53,847 (Laporan Penyelundupan) 1157 01:21:55,639 --> 01:21:56,847 Itu di sini. 1158 01:21:57,639 --> 01:22:00,014 Nama asli Hammer adalah Jang Man-seok. 1159 01:22:00,097 --> 01:22:01,098 (Laporan Penyelundupan Informan: Jang Man-seok) 1160 01:22:01,181 --> 01:22:03,764 Dia dan Kepala Lee menyusun rencana 1161 01:22:03,847 --> 01:22:06,264 dan melaksanakannya bersama-sama, ini membuktikannya! 1162 01:22:06,347 --> 01:22:08,723 Menurut petugas bea cukai, 1163 01:22:08,806 --> 01:22:10,804 tahun lalu Ketua Lee membeli rumah 1164 01:22:10,887 --> 01:22:13,056 di Seoul atas nama istrinya. 1165 01:22:25,388 --> 01:22:29,138 Ini bukan berita untuk diminum saat sadar. 1166 01:22:29,221 --> 01:22:31,680 Saya yakin kita punya sisa wiski! 1167 01:22:41,596 --> 01:22:42,763 Saya minta maaf. 1168 01:22:47,888 --> 01:22:48,888 Tentu. 1169 01:22:52,888 --> 01:22:55,180 Saya yang pertama untuk dicurigai. 1170 01:22:59,055 --> 01:23:01,096 Tapi bagaimana kamu bisa mencurigaiku? 1171 01:23:03,221 --> 01:23:04,996 Ketika kamu mendengar aku lari, 1172 01:23:05,928 --> 01:23:07,680 kamu pikir itu aku? 1173 01:23:11,845 --> 01:23:15,179 Apakah kamu tidak penasaran untuk mengetahuinya apakah aku masih hidup atau sudah mati? 1174 01:23:22,054 --> 01:23:23,137 Sejujurnya, 1175 01:23:26,095 --> 01:23:27,429 apakah kamu tidak mengenalku? 1176 01:23:28,554 --> 01:23:29,720 Saya minta maaf. 1177 01:23:38,304 --> 01:23:39,762 Jin-sook, 1178 01:23:42,970 --> 01:23:44,870 kenapa menurutmu Saya kembali ke sini? 1179 01:23:51,429 --> 01:23:53,054 Saya bertemu Kepala Lee. 1180 01:23:54,761 --> 01:23:58,594 Mengapa? Untuk mengadu padaku? 1181 01:24:05,928 --> 01:24:08,761 Demi Tuhan, Jin-sook?? 1182 01:24:14,219 --> 01:24:15,219 Hai. 1183 01:24:16,928 --> 01:24:17,969 Hai! 1184 01:24:21,386 --> 01:24:23,428 Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri. 1185 01:24:27,094 --> 01:24:28,594 Bagaimana dengan saya? 1186 01:24:36,053 --> 01:24:37,635 Mulai dari sekarang, 1187 01:24:40,177 --> 01:24:43,134 kita akan mencatatnya si brengsek Hammer itu 1188 01:24:43,217 --> 01:24:45,010 dan Kepala Lee. 1189 01:24:46,468 --> 01:24:48,177 Itulah satu-satunya tujuan Anda. 1190 01:24:55,135 --> 01:24:56,677 Anugerah! 1191 01:24:58,677 --> 01:25:00,260 Ta-da! 1192 01:25:06,968 --> 01:25:09,259 Pertama, kita harus menjaganya mengemudikan irisan 1193 01:25:09,342 --> 01:25:11,469 antara Tuan Kwon dan Hammer. 1194 01:25:11,552 --> 01:25:13,260 Saya akan menjaga Tuan Kwon, 1195 01:25:13,343 --> 01:25:17,302 Boon, terus tarik Chief Lee 1196 01:25:17,385 --> 01:25:19,635 dengan memberikan petunjuk tentang pekerjaan itu. 1197 01:25:19,718 --> 01:25:22,426 Jin-sook, tetaplah berpegang pada Hammer 1198 01:25:22,509 --> 01:25:26,009 dan terus memberikan petunjuk itu Kwon dan aku punya rencana lain. 1199 01:25:28,509 --> 01:25:29,794 Jika kita berkoordinasi 1200 01:25:29,877 --> 01:25:32,217 dan membuat mereka semua curiga satu sama lain, 1201 01:25:33,176 --> 01:25:35,217 kita tidak bisa kalah dalam pertandingan ini. 1202 01:25:43,009 --> 01:25:46,718 Tidak ada yang harus tahu apa yang kita pelajari hari ini, 1203 01:25:46,801 --> 01:25:47,923 jadi jaga jarak yang tepat 1204 01:25:48,006 --> 01:25:50,217 saat Anda mengawasi mereka. 1205 01:25:52,342 --> 01:25:54,674 Jika kita terlalu sibuk, 1206 01:25:54,757 --> 01:25:55,969 itu akan berantakan. 1207 01:25:56,842 --> 01:25:58,592 Tapi jika tidak, kami akan menang. 1208 01:26:24,008 --> 01:26:25,465 Kapal dengan hal yang saya sebutkan 1209 01:26:25,548 --> 01:26:27,508 sudah meninggalkan Hong Kong. 1210 01:26:28,466 --> 01:26:31,508 Besok tengah malam mereka akan membuang barang-barang itu ke sini. 1211 01:26:32,008 --> 01:26:35,758 Ditambah lagi anak buahku sedang dalam perjalanan dari Seoul dan Busan. 1212 01:26:36,341 --> 01:26:37,261 Aku akan menyingkirkan geng Hammer 1213 01:26:37,344 --> 01:26:39,088 sebelum kapal tiba. 1214 01:26:41,800 --> 01:26:45,048 Tapi Tuan Kwon, ada masalah. 1215 01:26:46,678 --> 01:26:49,425 Hiu melewati daerah ini, jadi kita tidak bisa menyelam. 1216 01:26:49,508 --> 01:26:51,807 Belum lama ini, salah satunya para penyelam diserang di sini. 1217 01:26:55,340 --> 01:26:58,307 Selama kamu tidak melakukannya masuklah sendiri, kan? 1218 01:27:00,127 --> 01:27:01,132 Ketua... 1219 01:27:02,382 --> 01:27:03,340 aku minta maaf. 1220 01:27:04,257 --> 01:27:05,297 Saya minta maaf. 1221 01:27:07,382 --> 01:27:08,340 Memiliki orang yang bodoh gadis seperti yang kamu dengar 1222 01:27:08,423 --> 01:27:10,716 tentang pencurian dokumen publik? 1223 01:27:11,507 --> 01:27:13,007 Apakah Choon-ja memerintahkanmu? 1224 01:27:14,216 --> 01:27:17,424 Ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara? 1225 01:27:19,091 --> 01:27:22,465 Anda bisa saja hidup hidup tenang melakukan zina, 1226 01:27:22,548 --> 01:27:24,716 mengapa melakukan ini? 1227 01:27:26,049 --> 01:27:28,299 Hubungi semua orang yang terlibat. 1228 01:27:49,215 --> 01:27:50,965 Dapatkan satu mata itu! 1229 01:28:08,173 --> 01:28:09,798 Buka, brengsek! 1230 01:28:09,881 --> 01:28:14,173 Kwon kamu pengecut, bersembunyi di sana seperti seorang gadis! 1231 01:28:14,256 --> 01:28:17,048 Kwon, dasar brengsek! 1232 01:28:18,173 --> 01:28:19,923 Kamu takut? 1233 01:28:27,922 --> 01:28:29,755 Habisi dia! 1234 01:28:48,963 --> 01:28:51,255 Hey kamu lagi ngapain? Meninggalkan! 1235 01:29:20,084 --> 01:29:21,379 Dasar bajingan! 1236 01:29:39,212 --> 01:29:40,634 Hai! 1237 01:29:46,334 --> 01:29:48,046 Bunuh dia! 1238 01:30:03,253 --> 01:30:04,711 Melepaskan! 1239 01:30:21,545 --> 01:30:23,129 Kemana kamu pergi! 1240 01:30:23,212 --> 01:30:24,920 Kembali ke sini! 1241 01:30:35,292 --> 01:30:36,419 Anda brengsek... 1242 01:30:49,627 --> 01:30:51,965 Dengan hatiku terbungkus sutra, 1243 01:30:52,048 --> 01:30:55,211 Aku menghalangi jalanmu 1244 01:30:55,294 --> 01:30:57,544 Saya akan menyambut Anda 1245 01:30:57,627 --> 01:31:00,794 dengan lilin cantik 1246 01:31:00,877 --> 01:31:03,266 Saat aku berjalan di jalan yang dipenuhi bunga, 1247 01:31:03,349 --> 01:31:06,419 Saya menjadi kupu-kupu 1248 01:31:06,502 --> 01:31:10,711 Aku terbang dan mendarat di hatimu 1249 01:31:10,794 --> 01:31:12,003 Sial! 1250 01:31:12,086 --> 01:31:14,394 Satu kata menjadi 1251 01:31:14,477 --> 01:31:16,302 sebuah lagu atau puisi 1252 01:31:17,794 --> 01:31:19,127 Dengan hatiku terbungkus sutra 1253 01:31:19,210 --> 01:31:19,877 Tangkap dia! 1254 01:31:19,960 --> 01:31:22,876 Aku menyanyikan sebuah lagu untukmu 1255 01:31:24,376 --> 01:31:27,710 Apakah kamu mengerti perasaanku? 1256 01:31:30,085 --> 01:31:34,751 Mohon melangkah dengan ringan 1257 01:31:36,376 --> 01:31:40,043 di hatiku terbungkus sutra 1258 01:31:41,626 --> 01:31:45,876 Apakah kamu mengerti perasaanku? 1259 01:31:47,293 --> 01:31:48,841 Bunuh dia! 1260 01:31:58,168 --> 01:32:00,540 Dengan hatiku terbungkus sutra, 1261 01:32:00,623 --> 01:32:03,292 Aku menghalangi jalanmu 1262 01:32:03,917 --> 01:32:06,227 Saya akan menyambut Anda 1263 01:32:06,310 --> 01:32:09,042 dengan lilin cantik 1264 01:32:09,667 --> 01:32:12,020 Saat aku berjalan di jalan yang dipenuhi bunga, 1265 01:32:12,103 --> 01:32:15,292 Saya menjadi kupu-kupu 1266 01:32:15,375 --> 01:32:21,001 Aku terbang dan mendarat di hatimu. 1267 01:32:21,084 --> 01:32:23,394 Satu kata menjadi 1268 01:32:23,477 --> 01:32:25,297 sebuah lagu atau puisi 1269 01:32:25,380 --> 01:32:26,380 Sialan kau, Choon-ja... 1270 01:32:28,330 --> 01:32:29,501 Tunggu, tunggu! 1271 01:32:29,584 --> 01:32:32,170 - Tunggu apa, gadis? - $300.000... 1272 01:32:33,710 --> 01:32:35,500 $300,000 berlian akan masuk. 1273 01:32:41,750 --> 01:32:43,670 Ikuti aku, gadis. 1274 01:32:44,400 --> 01:32:48,482 ...di hatiku terbungkus sutra 1275 01:32:50,232 --> 01:32:54,399 Apakah kamu mengerti perasaanku? 1276 01:32:55,079 --> 01:32:58,249 Ketua, ini sangat tidak adil. 1277 01:32:59,124 --> 01:33:01,331 Saya tidak punya pilihan, 1278 01:33:01,414 --> 01:33:05,374 karena ancaman Hammer! 1279 01:33:13,791 --> 01:33:14,746 Apakah kamu memaksanya melakukan itu? 1280 01:33:14,829 --> 01:33:16,874 Ketua, tunggu. 1281 01:33:18,083 --> 01:33:19,086 Dimana Choon-ja? 1282 01:33:19,169 --> 01:33:21,291 - Kita harus menghentikan Choon-ja. - Apa? 1283 01:33:21,374 --> 01:33:23,127 Hammer menemukan ada berlian pada pengiriman ini. 1284 01:33:23,210 --> 01:33:25,458 Dia bilang dia akan membunuh semua orang. 1285 01:33:25,541 --> 01:33:27,000 Berlian? 1286 01:33:27,083 --> 01:33:28,789 Dia bilang dia akan membunuh Tuan Kwon, Choon-ja dan Anda, 1287 01:33:28,872 --> 01:33:30,458 dan menyimpannya untuk dirinya sendiri. 1288 01:33:36,415 --> 01:33:37,838 Bagaimana kamu tahu itu? 1289 01:33:39,332 --> 01:33:43,415 Dia bilang kalau aku membantunya kali ini, 1290 01:33:43,498 --> 01:33:44,998 dia akan mengembalikanku perahu ayahku. 1291 01:33:45,957 --> 01:33:47,901 Dia memintaku untuk memastikannya para penyelam tidak berbicara. 1292 01:33:47,984 --> 01:33:48,800 Dia mengatakan dengan $300.000 1293 01:33:48,883 --> 01:33:50,498 kita semua bisa memulai dari awal. 1294 01:33:51,582 --> 01:33:52,458 $300.000? 1295 01:33:53,707 --> 01:33:56,330 Dia sudah mengumpulkan semuanya gangster Laut Barat 1296 01:33:56,413 --> 01:33:58,208 dan mengejar Tuan Kwon. 1297 01:33:58,582 --> 01:34:00,832 Tuan Kwon mungkin sudah mati. 1298 01:34:00,915 --> 01:34:02,538 Dan aku tidak tahu apa maksudnya, 1299 01:34:02,957 --> 01:34:04,968 tapi dia berkata dia akan mengurus ruang tunggu itu 1300 01:34:05,051 --> 01:34:06,208 kamu sudah melupakannya. 1301 01:34:14,957 --> 01:34:17,914 Ini adalah kepala bea cukai Lee Jang-choon. 1302 01:34:17,997 --> 01:34:19,797 Apakah Jaksa Ko ada di dalam? 1303 01:34:24,667 --> 01:34:26,039 - Hai! - Ya? 1304 01:34:26,122 --> 01:34:28,581 Kumpulkan para wanita di sana. 1305 01:34:28,664 --> 01:34:29,998 Oke, itu sudah cukup. 1306 01:34:30,081 --> 01:34:32,831 Berhenti, dia tidak akan mati. 1307 01:34:34,872 --> 01:34:35,998 Kemarilah. 1308 01:34:36,081 --> 01:34:38,581 Ayo cepat! Dengar, ya? 1309 01:34:42,872 --> 01:34:44,456 Suruh yang lain pergi. 1310 01:34:45,372 --> 01:34:47,204 Bagaimanapun, saya bisa mendapatkannya berlian itu sendiri. 1311 01:34:47,287 --> 01:34:49,789 Ada lebih dari sekedar berlian. 1312 01:34:49,872 --> 01:34:51,748 Kita perlu mendapatkan sisanya juga. 1313 01:34:51,831 --> 01:34:54,624 Kita tidak bisa menyelam di sana karena hiu! 1314 01:34:54,707 --> 01:34:57,373 - Jangan bicara balik! - Kamu brengsek! 1315 01:34:57,456 --> 01:34:58,747 Sialan...! 1316 01:35:09,205 --> 01:35:11,336 Hei, bersiaplah untuk saat ini. 1317 01:35:12,413 --> 01:35:13,705 Berkumpul. 1318 01:35:18,206 --> 01:35:19,497 - Halo. - Bea Cukai! 1319 01:35:19,580 --> 01:35:20,913 Senang sekali kamu keluar. 1320 01:35:20,996 --> 01:35:23,455 Melakukan lembur? 1321 01:35:23,538 --> 01:35:24,626 Tunggu disini. 1322 01:35:25,538 --> 01:35:27,330 Anda dikelilingi! 1323 01:35:27,830 --> 01:35:32,955 Untuk pembunuhan Kwon Pil-sam dan Choi Gap-sik di Hotel Kunchon, 1324 01:35:33,038 --> 01:35:36,122 Jang Man-seok dan teman-temannya sedang ditahan. 1325 01:35:36,205 --> 01:35:38,330 - Keluarlah dengan damai! - Siapa yang membersihkan? 1326 01:35:38,746 --> 01:35:39,830 Hah? 1327 01:35:41,413 --> 01:35:42,705 Mengapa melihatku? 1328 01:35:43,371 --> 01:35:44,830 Orang yang mengundang kita harus membersihkan! 1329 01:35:44,913 --> 01:35:47,579 Saya sedang sibuk menyeret keluar gadis-gadis ini. 1330 01:35:47,662 --> 01:35:49,912 Jika saya yang bertanggung jawab, bukankah sebaiknya aku keluar dulu? 1331 01:35:49,995 --> 01:35:51,746 Apakah kami terlihat seperti sedang bermain? 1332 01:35:51,829 --> 01:35:53,702 Kita semua punya pisau yang tertancap di tubuh kita! 1333 01:35:53,785 --> 01:35:55,745 Meski begitu, bagaimana mungkin kamu... 1334 01:35:57,537 --> 01:36:00,787 Siapa yang terakhir keluar? 1335 01:36:01,704 --> 01:36:03,370 Hah? Siapa? 1336 01:36:11,370 --> 01:36:13,204 Pertama, ayo bertarung! 1337 01:36:15,370 --> 01:36:16,370 Jangan biarkan mereka masuk! 1338 01:36:18,870 --> 01:36:19,867 Hentikan mereka! 1339 01:36:19,950 --> 01:36:21,203 Hentikan mereka! 1340 01:36:35,727 --> 01:36:38,769 Anda tidak bisa lari dari ini! 1341 01:36:41,186 --> 01:36:42,536 Anda brengsek! 1342 01:36:43,203 --> 01:36:44,536 Menjauhlah! 1343 01:36:48,869 --> 01:36:49,786 Melepaskan! 1344 01:36:49,869 --> 01:36:53,033 Kamu tahu siapa aku, brengsek? 1345 01:36:53,116 --> 01:36:55,644 - Lepaskan aku! - Borgol mereka! 1346 01:36:57,328 --> 01:37:00,619 Bukan, bukan kami! Kami hanya sandera! 1347 01:37:01,244 --> 01:37:02,575 Jangan bergerak! 1348 01:37:02,658 --> 01:37:04,411 - Lepaskan! - Berhenti memukulku! 1349 01:37:04,494 --> 01:37:06,411 Biarkan aku pergi! 1350 01:37:06,494 --> 01:37:08,015 Selesaikan saja ini dan pergi, 1351 01:37:08,098 --> 01:37:10,203 kenapa semua ribut-ribut? 1352 01:37:13,034 --> 01:37:14,993 Melepaskan! 1353 01:37:23,285 --> 01:37:26,119 Jangan mencoba melakukannya di dalam. Hei, borgol dia! 1354 01:37:26,202 --> 01:37:28,952 - Lepaskan, brengsek! - Kamu datang ke sini. 1355 01:37:29,035 --> 01:37:30,868 Bisakah Anda memindahkan penggarap itu? 1356 01:37:30,951 --> 01:37:32,285 Pindahkan kultivator itu! 1357 01:37:32,368 --> 01:37:35,410 - Ini tidak adil, mereka mengundang... - Diam, ya? 1358 01:37:35,493 --> 01:37:36,619 Kamu ingin mati? 1359 01:37:36,702 --> 01:37:37,913 Ayo cepat! 1360 01:37:38,202 --> 01:37:40,868 Anda mendapat telepon dari jaksa? 1361 01:37:41,368 --> 01:37:42,452 Ya. 1362 01:37:42,535 --> 01:37:44,452 Saya perlu menanyai orang-orang ini tentang sesuatu, 1363 01:37:44,535 --> 01:37:46,033 Saya akan mengirimnya kembali ketika saya selesai. 1364 01:37:54,035 --> 01:37:55,493 Itu Rolex... 1365 01:37:58,992 --> 01:38:00,409 Ayo pergi! 1366 01:38:03,826 --> 01:38:04,826 Terima kasih! 1367 01:38:15,201 --> 01:38:16,742 Beri aku kombinasi brankasnya. 1368 01:38:18,784 --> 01:38:19,742 Apa yang terjadi padanya? 1369 01:38:22,451 --> 01:38:24,029 Katakan padaku sekarang! 1370 01:38:24,112 --> 01:38:26,949 Ada apa denganmu, kawan? 1371 01:38:27,032 --> 01:38:29,409 Kawan? Sialan kamu! 1372 01:38:30,076 --> 01:38:32,616 Dasar orang bodoh yang tidak tahu berterima kasih, 1373 01:38:32,699 --> 01:38:35,239 cepat beritahu aku kombinasinya! 1374 01:38:35,322 --> 01:38:36,576 (Malam Sebelumnya) 1375 01:38:45,575 --> 01:38:49,116 Hammer memberitahuku bahwa dia sudah siap kombinasi untuk ulang tahunku. 1376 01:38:49,700 --> 01:38:53,158 Cowok akan melakukan apa pun untuk itu mencoba dan membawa seorang wanita ke tempat tidur. 1377 01:39:01,741 --> 01:39:02,741 Apa ini? 1378 01:39:05,033 --> 01:39:06,031 Ini benar-benar di sini? 1379 01:39:07,616 --> 01:39:10,241 Hah? Hai! 1380 01:39:10,908 --> 01:39:14,033 Bagaimana itu bisa masuk ke sana? 1381 01:39:18,908 --> 01:39:22,366 Sayang, aku pantas mati! 1382 01:39:27,408 --> 01:39:30,907 Tapi aku tidak punya pilihan! 1383 01:39:31,615 --> 01:39:34,907 Chief bilang dia akan mengirimku ke penjara, 1384 01:39:35,907 --> 01:39:38,700 dan aku sangat takut, kataku padanya! 1385 01:39:39,449 --> 01:39:40,240 Katakan padanya apa? 1386 01:39:41,907 --> 01:39:43,032 Bahwa Anda memesannya. 1387 01:39:43,115 --> 01:39:46,447 Anda membuatnya mencuri dokumen-dokumen itu! 1388 01:39:46,530 --> 01:39:49,032 Bukan kamu juga, Kak! 1389 01:39:50,700 --> 01:39:51,791 Jika kamu memanggilku Bro sekali lagi 1390 01:39:51,874 --> 01:39:53,287 di depan orang-orang ini, 1391 01:39:53,370 --> 01:39:55,782 Aku akan mencabik-cabikmu. 1392 01:39:57,870 --> 01:39:59,990 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang berlian? 1393 01:40:02,574 --> 01:40:04,476 Hei, semuanya sudah berakhir sekarang. 1394 01:40:04,559 --> 01:40:06,330 Katakan saja semuanya padanya! 1395 01:40:07,574 --> 01:40:10,697 Apa yang terjadi gadis-gadis itu hari ini? 1396 01:40:10,780 --> 01:40:13,448 Tutup mulutmu, ya? 1397 01:40:14,864 --> 01:40:18,614 Pasti ada alasan yang bagus bagimu untuk membunuh seseorang. 1398 01:40:19,779 --> 01:40:22,698 saya mendengar tentang berlian hari ini. 1399 01:40:24,031 --> 01:40:25,623 Tepat sebelum mengalahkan Kwon 1400 01:40:25,706 --> 01:40:28,029 Aku menelponmu, kawan.. 1401 01:40:28,406 --> 01:40:31,448 Ketua, tapi Anda tidak ikut. 1402 01:40:31,531 --> 01:40:33,488 Choon-ja, kamu tahu semuanya. 1403 01:40:33,571 --> 01:40:35,614 Katakan saja padanya! 1404 01:40:38,239 --> 01:40:40,154 Kawan! 1405 01:40:40,237 --> 01:40:41,323 Sial... 1406 01:40:41,906 --> 01:40:42,964 Saya mengerti... 1407 01:40:43,047 --> 01:40:46,240 gadis-gadis itu mengetahui tentang kami, 1408 01:40:46,323 --> 01:40:47,948 jadi mereka mengubah kita melawan satu sama lain! 1409 01:40:50,698 --> 01:40:52,659 Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya panggil aku kawan lagi! 1410 01:40:55,198 --> 01:40:56,948 Petinya sudah ada di dalam air. 1411 01:40:59,197 --> 01:41:00,288 Anda yakin dengan berliannya? 1412 01:41:00,738 --> 01:41:02,868 Itu semua benar. senilai $300.000. 1413 01:41:03,863 --> 01:41:06,335 Tapi tempat yang dipilih Sersan Kwon terlalu berbahaya, 1414 01:41:06,418 --> 01:41:07,488 kita tidak bisa menyelam. 1415 01:41:07,947 --> 01:41:09,735 Dan dimana itu? 1416 01:41:09,818 --> 01:41:11,528 Dimana hiunya menyerang Toughie. 1417 01:41:12,572 --> 01:41:13,651 Penyelundup terkutuk, 1418 01:41:13,734 --> 01:41:15,695 takut hiu... 1419 01:41:15,778 --> 01:41:17,993 Kami semua di sini akan keluar di perahu itu, 1420 01:41:18,076 --> 01:41:19,328 mengerti? 1421 01:41:21,322 --> 01:41:22,155 - Su-bok. - Ya? 1422 01:41:22,238 --> 01:41:22,905 Kemarilah. 1423 01:41:25,197 --> 01:41:26,739 - Mendengarkan. - Ya? 1424 01:41:26,822 --> 01:41:29,868 Anda bertahan dan kemudian ikut aku, oke? 1425 01:41:30,322 --> 01:41:32,280 Kita tidak bisa membiarkan mereka mempermalukan kita, 1426 01:41:32,363 --> 01:41:33,987 jadi jangan laporkan ini, 1427 01:41:34,070 --> 01:41:35,905 dan setelah kami mendapatkan barangnya, 1428 01:41:35,988 --> 01:41:37,614 kalau begitu kita akan menyelesaikannya, oke? 1429 01:41:37,697 --> 01:41:39,530 - Ya. - Itu bagus. 1430 01:41:46,696 --> 01:41:50,571 Anda menyimpan senapan dari pengiriman terakhir. 1431 01:41:50,654 --> 01:41:52,071 Dimana itu? 1432 01:42:48,528 --> 01:42:49,403 Sial. 1433 01:43:10,485 --> 01:43:12,902 Kalian tahu cara menggunakannya? 1434 01:43:12,985 --> 01:43:15,860 Kami pergi menyelam bulan lalu, kamu ada di sana. 1435 01:43:16,652 --> 01:43:20,075 Anda tahu mengapa saya membawa ini? 1436 01:43:21,985 --> 01:43:24,694 Mengingat seperti yang kuberikan padamu kehidupan yang terhormat, 1437 01:43:27,235 --> 01:43:28,402 kamu harus membalas budiku. 1438 01:43:46,735 --> 01:43:50,860 Jadi kami berada di tempat kerja Anda. Mulai bekerja! 1439 01:43:58,984 --> 01:44:02,114 Wow, tekanan ringan dan itu praktis menyala sendiri. 1440 01:44:13,984 --> 01:44:14,776 Choon-ja! 1441 01:44:51,317 --> 01:44:53,693 - Lepaskan borgolnya. - Apa? 1442 01:44:54,983 --> 01:44:57,360 Atau maukah Anda menyelaminya dan mengawasi mereka? 1443 01:44:57,443 --> 01:45:00,025 Jadi begitu. Semuanya bangun! 1444 01:45:05,025 --> 01:45:06,483 Kemarilah. 1445 01:45:06,983 --> 01:45:08,108 Kalian bertahan dengan baik. 1446 01:45:09,317 --> 01:45:10,358 Pergi ke sana. 1447 01:45:11,692 --> 01:45:13,067 Kerja bagus. 1448 01:45:14,775 --> 01:45:16,650 Su-bok, tunggu di sini. 1449 01:45:17,317 --> 01:45:19,525 Semuanya masuk ke sini. 1450 01:45:20,813 --> 01:45:23,067 Kalian masuk setelah para penyelam, 1451 01:45:23,150 --> 01:45:24,205 dan setelah mereka mendapatkan barangnya, 1452 01:45:24,288 --> 01:45:26,362 habisi mereka di dalam air. 1453 01:45:26,649 --> 01:45:29,362 Anda tahu berapa $300.000 itu? 1454 01:45:29,982 --> 01:45:33,652 Cukup untuk membeli 50 rumah besar di Seoul. 1455 01:45:34,107 --> 01:45:36,152 Kembalilah sekarang, dan kamu akan berakhir di penjara. 1456 01:45:37,357 --> 01:45:38,379 Sebaliknya, bersihkan di sini 1457 01:45:38,462 --> 01:45:40,274 dan membeli rumah untuk dirimu sendiri. 1458 01:45:41,274 --> 01:45:41,966 Jangan hanya duduk disana, 1459 01:45:42,049 --> 01:45:43,941 pakai ini dan masuk! 1460 01:45:44,024 --> 01:45:46,572 - Bergeraklah! - Kemana kamu pergi? 1461 01:45:47,399 --> 01:45:48,774 Lakukan pekerjaanmu. 1462 01:45:50,107 --> 01:45:51,692 Cepatlah. 1463 01:46:15,481 --> 01:46:17,440 Oh tidak! 1464 01:46:59,522 --> 01:47:02,817 Nyonya Ko, waktunya ambil keringat di keningmu. 1465 01:47:02,900 --> 01:47:06,022 Teman-teman berkeringat keras untuk mendapatkan uang, 1466 01:47:06,105 --> 01:47:07,780 lalu rok desiranmu menyapunya. 1467 01:47:08,439 --> 01:47:10,730 Bukankah itu seperti penghindaran pajak? 1468 01:47:11,355 --> 01:47:12,730 Ayo, lakukan beberapa pekerjaan. 1469 01:47:16,064 --> 01:47:17,480 Pegang pergelangan kakinya! 1470 01:47:23,564 --> 01:47:24,439 Mengangkat! 1471 01:47:27,064 --> 01:47:28,022 1, 2... 1472 01:47:33,560 --> 01:47:35,599 Tidak banyak waktu, jadi tinggalkan barang murah 1473 01:47:35,682 --> 01:47:37,105 dan dapatkan berliannya. 1474 01:47:40,896 --> 01:47:43,479 Dan jangan biarkan para wanita keluar hidup-hidup. 1475 01:52:28,057 --> 01:52:29,057 Brengsek. 1476 01:53:04,142 --> 01:53:06,139 Mengapa mereka terus bermunculan? 1477 01:53:09,972 --> 01:53:10,639 Ya ampun. 1478 01:53:11,764 --> 01:53:14,056 Anda benar-benar akan melakukannya membunuh para wanita itu? 1479 01:53:14,139 --> 01:53:17,639 Aku tidak bisa membidik bersamamu panik! 1480 01:53:20,514 --> 01:53:23,514 Aku rindu lagi karena kamu. 1481 01:53:23,597 --> 01:53:24,972 Maukah kamu membunuhku juga? 1482 01:53:25,639 --> 01:53:27,639 Ayo buatkan aku kopi. 1483 01:53:28,347 --> 01:53:30,931 Matilah, dasar bajingan jahat! 1484 01:53:31,014 --> 01:53:31,806 Dasar gadis! 1485 01:54:47,470 --> 01:54:49,262 - Mereka datang! - Di sana! 1486 01:54:49,345 --> 01:54:51,721 Choon-ja! Jin-sook! 1487 01:54:51,804 --> 01:54:53,054 Ayo cepat! 1488 01:54:53,137 --> 01:54:54,554 Ke kapal, cepat! 1489 01:54:54,637 --> 01:54:55,679 Tasnya? 1490 01:54:55,762 --> 01:54:57,355 Lupakan tasnya. 1491 01:54:57,438 --> 01:54:58,810 Ada hiu di sini! 1492 01:54:59,512 --> 01:55:01,720 Hanya ada kita di sini! Buru-buru! 1493 01:55:12,761 --> 01:55:15,594 - Hiu! Ada hiu! - Buru-buru! 1494 01:55:16,136 --> 01:55:17,761 Jin-sook, Choon-ja! 1495 01:55:22,844 --> 01:55:24,636 - Cepat naik! - Kamu duluan! 1496 01:55:35,178 --> 01:55:38,428 - Itu hilang. - Bisakah kamu percaya ini? 1497 01:55:45,303 --> 01:55:46,599 Ada apa dengannya? 1498 01:55:47,427 --> 01:55:48,842 Dia meraih Kepala Lee 1499 01:55:48,925 --> 01:55:52,135 dan terjatuh di air, seperti Nongae. 1500 01:55:52,802 --> 01:55:53,991 Gadis keras kepala, 1501 01:55:54,074 --> 01:55:56,635 dia bahkan tidak bisa berenang. 1502 01:55:58,348 --> 01:55:59,760 Dasar brengsek! 1503 01:56:02,010 --> 01:56:03,517 Anda punya berliannya, 1504 01:56:03,600 --> 01:56:05,095 mari kita selesaikan ini. 1505 01:56:05,178 --> 01:56:06,968 Selesaikan ini, apakah kamu gila? 1506 01:56:07,410 --> 01:56:09,216 Saya hampir dimakan hiu 1507 01:56:09,299 --> 01:56:12,451 karena kamu! 1508 01:56:13,802 --> 01:56:14,677 Kembali ke dalam air. 1509 01:56:15,928 --> 01:56:17,005 Masuklah sekarang! 1510 01:56:17,088 --> 01:56:18,638 Ada hiu di sana! 1511 01:56:51,634 --> 01:56:53,801 Aku memerintahkanmu, gadis! 1512 01:56:54,450 --> 01:56:56,575 - Berengsek! - Sialan. 1513 01:58:31,675 --> 01:58:35,345 Kenapa jangkar bodoh ini selalu bertingkah! 1514 01:59:05,506 --> 01:59:06,548 Ya ampun! 1515 01:59:14,839 --> 01:59:16,423 Kak, aku minta maaf! 1516 01:59:17,423 --> 01:59:18,798 Saya salah! 1517 01:59:22,504 --> 01:59:25,090 Kamu kenal saya! 1518 01:59:25,173 --> 01:59:27,339 Ini semua ulah Kepala Lee. 1519 01:59:28,131 --> 01:59:30,338 Dia brengsek yang kejam! 1520 01:59:31,130 --> 01:59:32,755 Anda orang baik! 1521 01:59:33,963 --> 01:59:35,255 Anda tidak akan melakukan ini! 1522 01:59:36,672 --> 01:59:39,923 Diam saja, demi Tuhan! 1523 01:59:41,297 --> 01:59:43,338 Anda mencari nafkah karena aku! 1524 01:59:44,963 --> 01:59:47,088 Bukankah seharusnya kita semua saling membantu? 1525 01:59:49,633 --> 01:59:50,714 Kak! 1526 01:59:50,797 --> 01:59:52,297 Choon-ja, lihat aku! 1527 01:59:53,422 --> 01:59:55,297 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 1528 02:00:05,588 --> 02:00:08,003 Apakah kamu tidak akan mengemudi? 1529 02:00:19,754 --> 02:00:21,587 Kemana kamu pergi? 1530 02:00:22,754 --> 02:00:23,962 Kembali! 1531 02:00:24,962 --> 02:00:27,462 Membantu! Selamatkan aku! 1532 02:00:38,296 --> 02:00:41,421 Kapten Eom! Ayo bergerak! 1533 02:01:10,461 --> 02:01:11,961 Dasar brengsek! 1534 02:01:15,253 --> 02:01:16,920 aku akan membunuhmu! 1535 02:01:25,586 --> 02:01:27,753 Sialan, beri aku istirahat. 1536 02:01:53,919 --> 02:01:59,169 Wahai ombak, jangan bersedih 1537 02:01:59,252 --> 02:02:00,835 Berlian! 1538 02:02:03,002 --> 02:02:10,044 Oh ombak, menarilah untukku 1539 02:02:12,002 --> 02:02:20,461 Dalam perjuanganmu yang tiada habisnya 1540 02:02:20,544 --> 02:02:29,918 Wahai ombak, jangan bersedih 1541 02:02:30,001 --> 02:02:39,418 Bangkitlah matahari melalui kegelapan 1542 02:02:39,501 --> 02:02:46,793 Nyanyikan kesendirian yang indah 1543 02:02:46,876 --> 02:02:50,412 Bersinar Oh bintang, 1544 02:02:50,495 --> 02:02:54,293 bahkan di malam yang paling gelap sekalipun 1545 02:02:54,376 --> 02:03:02,960 Mencerahkan keheningan abadi 1546 02:03:03,043 --> 02:03:11,793 Oh angin semoga kamu bertiup 1547 02:03:11,876 --> 02:03:13,875 Oh ombak, naiklah lebih tinggi 1548 02:03:13,958 --> 02:03:16,750 (Kim Hye Soo) 1549 02:03:16,958 --> 02:03:19,917 (Nyam Jung Ah) 1550 02:03:20,292 --> 02:03:22,375 (Park Jeong Min) 1551 02:03:22,792 --> 02:03:25,208 (Ko Minsi) 1552 02:03:26,042 --> 02:03:27,580 (Kim Jong Soo) 1553 02:03:27,663 --> 02:03:29,103 (Kim Jae-hwa Park Gyeong Hye) 1554 02:03:29,186 --> 02:03:30,705 (Park Junmuyn Joo Bo-bi) 1555 02:03:30,788 --> 02:03:33,288 (Seho Lee Jeongsoo) 1556 02:03:33,371 --> 02:03:36,875 (Kim Choong Gil Shin Minjae Kwak Jinsuk) 1557 02:03:36,958 --> 02:03:39,668 (Jeong Do-won Kim Won-hae) 1558 02:03:40,458 --> 02:03:44,997 (dan Zo In-sung) 1559 02:03:45,080 --> 02:03:46,769 (Kwon Pil-sam) 1560 02:03:46,852 --> 02:03:48,542 (Diakui 1977.08.17) 1561 02:03:48,625 --> 02:03:53,292 Dalam perjuanganmu yang tiada habisnya 1562 02:03:53,375 --> 02:04:02,249 Wahai ombak, jangan bersedih 1563 02:04:02,332 --> 02:04:11,624 Bangkitlah matahari melalui kegelapan 1564 02:04:11,707 --> 02:04:18,958 Nyanyikan kesendirian yang indah 1565 02:04:19,041 --> 02:04:22,453 Bersinar oh bintang, 1566 02:04:22,536 --> 02:04:24,584 bahkan di malam yang paling gelap sekalipun 1567 02:04:24,667 --> 02:04:26,791 (Ditulis dan disutradarai oleh Ryoo Seung-wan)